宁夏阿语翻译沿海城市抢手

       (路透社宁夏灵武9月7日电)题: 伊斯兰世界给中国的穷乡僻壤带来希望   中国与伊斯兰世界日益加强的经济关系为中国某些最贫穷、最偏远的地区提供了新的商机,这证明了全球化的力量。

       在中国西北部的宁夏回族自治区,年轻人纷纷开始学习阿拉伯语,这样做既有宗教方面的原因,也是为了得到一张在繁华的沿海地区工作的通行证。

       武江泉(音)是灵武市一座清真寺的阿訇,据他说,宁夏大学于2003年开设阿拉伯语系,该地区许多小学都开设了阿语课。

       头戴小白帽,喜欢用阿语问候语而非“你好”打招呼的武江泉估计,宁夏有2000人学阿拉伯语。武江泉本人有10名学生。他说:“现在人们学阿语,是因为觉得懂阿语可以得到更好的工作机会。”

       义乌是浙江省的贸易中心。它的低价商品对世界各地的买家具有极大吸引力。设在宁夏吴忠市的阿拉伯语服务中心的负责人舒国兵(音)说,700名来自宁夏、会讲阿拉伯语的人在义乌担任笔译或口译人员。另有300名阿语翻译在广州工作。

       舒国兵说,口译人员每月收入3000元,高的达到1万甚至更多,比他们在家乡一年赚的都多。他说:“这对促进吴忠市的经济发展、提高人民的生活水平极有帮助。”

——摘自2006年9月8日《参考消息》