呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第51讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 12 من ذو الحجة 1428هـ الموافق 21/12/2007م

伊斯兰纪元1428年12月12日 / 公元2007年12月21日主麻演讲

الصـــلاةَ الصـــلاةَ

要坚持礼拜！

     الحمدُ لله، أحمدُه سبحانَه وأشكُره، وأسبِّحُه وأقدسُه، لَم يزلْ بِنعُوتِ الجلاَلِ والكَمالِ متصفاً، وأشهدُ أنْ لاَ إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لاَ شريكَ لهُ، مُقراً بوحدَانيَّتِه ومُعْترِفاً، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُ اللهِ ورسُولُه، الرسولُ المصطفَى، والنُّبي المُجتبَى، صلَّى اللهُ عليهِ وعلَى آلهِ وأصحاَبِه ومن سَار علَى نهِجِهم المُبَاركِ واقتفى.

一切荣耀属于安拉，我由衷赞美主至尊无比，颂扬他超然一切和神圣无比，永远具有绝对崇高完美的神性。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，我永久承认主的独一性；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是被精选派遣的圣使，愿主赐福安于他和圣裔、圣伴及其追随者们！

     أمَّا بعدُ:

     فأُوصِيكُم  – عبادَ اللهِ – ونفسِي بتقوَى اللهِ ربِّكُم ربِّ العَالمينَ، وكُونُوا بديِنكُم مُسْتمسِكِينَ، وبأركَانهِ قَائمِينَ، وعلى عمُودِه محافظِينَ، وفيِه خَاشِعينَ خَاضِعِينَ، تَسْلُكوا سَبِيلَ المفلِحينَ، وتفُوزُوا بمغفرةِ الغفورِ الحليمِ، وتهنؤُوا فِي الجِنَانِ بمعّيةِ مَنْ أنْعمَ اللهُ عليِهم من النبَّييِنَ والصدِّيقِينَ والشُّهدَاءِ والصالحينَ، وحَسُنَ أولئِكَ رفيقاً.

安拉的仆民啊！

  我嘱告你们和我自己要敬畏万世之主安拉，要坚守正信、实践各项基本功修、坚持正教支柱 —— 礼拜，并在拜中保持谦卑恭谨，以便遵循成功者之道获得主的宽恕，在后世与蒙受主恩的先知、诚信者、烈士和贤良们一起共享天堂之乐，与那些人相伴是多么荣耀之事啊！

     أيُّها المسلمونَ:

     إنَّ مِن أعظمِ العباداتِ في الإسْلاَمِ وأكثرِهَا اتصالاً باللهِ سُبحانه خَالقِ الأنَامِ: الصلاةَ، قالَ اللهُ تعالىَ:}وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ { } البقرة : 43 {. تِلْكُمُ هِي العبادةُ التِي كانَ  يفزَعُ إليهَا نبيُّنا محمدٌ عليهِ الصلاةُ والسلامُ إذاَ حزَبَهُ أمرٌ، وقُرَّةُ عينهِ إِذَا ضاقَتْ عليهِ المسالكُ " قُمْ ياَ بلالُ فأَرِحْنَا بالصَّلاةِ ".[ أخرجه أبو داود].

     الصلاةُ فيِ الإسلامِ لهَا المنزلةُ العُلْيا والمرتبةُ السنيَّةُ، فَهِي عمودُ الدِّيانَةِ ورأسُ الأمَانةِ " رأسُ الأمْرِ الإسلامُ وعَمودُه الصلاةُ "[ أخرجه الترمذي ]. فرضَهَا اللهُ علَى عبادِه في أشرَفِ مَقامٍ وأرفعِ مكانٍ تنبيهاً علَى شرفِهَا وعلوِّ قَدْرِهَا:} ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى _ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى  _فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى{ } النجم:8 – 10 { .

各位穆斯林：

礼拜，是一项最主要的伊斯兰崇拜仪式，也是人与造物主联系最多的一种方式，至尊主说：“你们要做礼拜和缴天课，随鞠躬者们一起鞠躬。”（2：43）

我们的先知穆罕默德（主赐福安）在遇到烦心事时就求助于这个仪式，他往往在处境困难时，从礼拜中得到安慰，他说：“比俩里！快起来唤礼吧！让我们通过礼拜歇息一会儿。”（《艾卜达伍德圣训录》）

礼拜，在伊斯兰中占有极其崇高的地位，它是正教支柱和信义之首，先知说：“伊斯兰为万事之首，而礼拜为伊斯兰支柱。”（《提尔米济圣训录》）

安拉在极高的天界规定礼拜为人类的义务，就是为了显扬其非同一般的崇高地位，主说：“然后他渐近落下，相距一弓之地（咫尺）或更近，把该启示的启示给了主的仆人。”（53：8－10）

     الصَّلاةُ – عبادَ اللهِ – صِلَةٌ بينَ العبدِ وربِّهِ، قالَ عليهِ الصلاةُ والسلامُ :" أقربُ ما يكونُ العبدُ مِنْ  رَبِّهِ وهُوَ سَاجِدٌ "[ أخرجه مسلم ]. وهِيَ المعينُ الأكبرُ علَى تركِ الفحشاءِ واجتنَابِ المنكَرِ: } وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ{ }العنكبوت :45{. الصلاةُ مَجْلبةٌ للرِّزقِ:} وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقاً نَّحْنُ نَرْزُقُكَ{ } طه : 132 {. إنَّها أولُ ما يُسأَلُ عنهُ العبدُ يومَ القيامةِ، فإنْ قُبِلَتْ قُبِلَ سائرُ العمَلِ، وإنْ رُدَّتْ رُدَّ سَائرُ العملِ.وهِيَ: آخرُ مَا أوصَى بهِ النبُّي r أمَّتهُ وهُوَ علَى فِراشِ الموتِ منادياً:" الصلاةَ الصلاةَ اتقوُا اللهَ فِيمَا ملكتْ أيمانُكُمْ " [أخرجه أبو داود]. 

     الصلاةُ – عبادَ اللهِ –  غِذَاءُ القلوبِ وزادُ الأرواحِ، فيهَا أُنْسُ المسلمِ وسلَواهُ، تجلُو صدأَ القلوبِ  بأنْوارِهَا وتغيّرُ الوجُوهَ بأسرَارِهَا وآثَارِهَا.

安拉的仆民啊！

礼拜，是人与主之间联系的纽带，先知说：“人在叩头的时刻，与主最接近。”（《穆斯林圣训录》）

礼拜，是戒除淫乱和远离罪恶的得力助手，主说：“你要礼拜，礼拜能抑制淫乱和罪恶。”（29：45）

礼拜，会带来给养，主说：“你要命令你的家人礼拜，要对礼拜持之以恒，我不要求你供给养，我会给你提供给养。”（20：132）

人在复生日最先被考核的是礼拜问题，如果拜功被接受，其它一切功课全都被接受，拜功一旦被拒绝，其它一切功课都要被拒绝。礼拜，是先知临终前在病榻上对伊斯兰人民的最后嘱托 ：“要坚持礼拜！要坚持礼拜！你们要敬畏安拉，要善待你们的下人！”（《艾卜达伍德圣训录》）

礼拜，是人的心灵营养和精神食粮，它能使穆斯林心情舒畅忘记烦恼，礼拜之光能去除心理污垢，礼拜的效用能使容颜泛光。

     أيُّها المسلمونَ:

     الصلاةُ هي:ناصيةُ القُربَات وعِزٌ الطاعَاتِ، قالَ عليِه الصلاةُ والسلامُ:" الصلاةُ خيرُ موضوعٍ، فَمنْ استطاعَ أن يستكْثِرَ منهَا فليستَكْثِرْ "[ أخرجه الطبراني ]، وقالَ أيضاً:" استقِيمُوا ولَنْ تُحصوا، واعلمُوا أنَّ خيرَ أعمالِكُم الصلاةُ "[ أخرجه ابن ماجه ]، بل هِيَ: أحبُّ الأعمَالِ إلى اللهِ، فعنْ ابِن مسعودٍ t قالَ: قلتُ ياَ رسولَ اللهِ: أيُّ الأعمالِ أحبُّ إلىَ اللهِ؟ قالَ:"الصلاةُ علَى وقتِهَا". [أخرجه البخاري ومسلم] .

     والصلاةُ عبادةٌ عُظْمَى تُكفِّرُ السيئاتِ وتَمحُو الخََطايَا، قالَ عليهِ الصلاةُ والسلامُ: " أرأيتُمْ لو أنَّ نهراً ببابِ أحدِكُم يغتسلُ مِنْه كلَّ يومٍ خَمْسَ مراتٍ، هلْ يبقَى من درنهِ شيءٌ؟ قالُوا: لا يبقَى مِنْ درنِه شيءٌ. قالَ: فذاكَ مَثلُ الصلواتِ الخمسِ يمحوُ اللهُ بهنَّ الخطايَا".[ أخرجه البخاري ومسلم ]،  وعندمَا ذكَرَ النبُّي r حُسْنَ الطهارةِ وإسباغَ الوضوءِ قالَ عَقِبَ ذلكَ:" فإنْ قامَ فصلَّى، فحَمِدَ اللهَ وأثْنَى عليهِ، ومَجَّدهُ بالذِي هُو لهُ أهلٌ، وفَرَّغَ قلبهُ للهِ إلاَّ انصرفَ مِنْ خطِيئَتِه كهيئَتِه يومَ ولدتْهُ أمُّه".[أخرجه مسلم]، في فَضَائِلَ لا تنحَصِرْ، ومآثِرَ لا تَنْقَضِي. قالَ ابنْ تيميةَ – رحِمَهُ اللهُ - :" أكثرُ أحاديثِ النبِّي r في الصلاةِ والجهادِ " .

各位穆斯林：

礼拜，是向主表示忠顺的关键，先知说：“礼拜是最好的事务，谁能多做就尽量多做。”（《推卜拉尼圣训录》）

还说：“你们要站立整齐，礼拜的好处多得无法计算，要记住：你们最好的行为就是礼拜。”（《伊本马杰圣训录》）

礼拜，是安拉最喜欢的事情。伊本麦斯欧德（主降喜爱）传述：“我问先知：‘圣使啊！哪种行为是安拉最喜欢的？’先知说：‘按时礼拜。’”（《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

礼拜，是赎罪罚过的重要仪式，先知曾问人们：“假如一个人的家门前有条清水河，他每天在河水中洗澡五次，你们认为他身上还有污垢吗？” 人们说：“不会有任何污垢。”先知说：“这就是一天五次礼拜的比喻，安拉用礼拜涤除人们的罪过。” （《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

而后，先知在提到认真清洁和做小净时说道：“一个人只要站起来礼拜，感谢和赞美安拉，以应有的赞词颂扬安拉，为安拉专心致志，那么在礼完转身时他的过错已被赦免，其情形犹如初生婴儿一般纯洁无罪。”（《穆斯林圣训录》）

礼拜的好处和效用数不胜数。伊本泰米叶（主降慈爱）说过：“先知发表讲话最多的是关于礼拜和圣战的事情。”

     أيُّهاَ المسلمونَ:

     إنَّ المسلمَ مأمورٌ بالمحافظةِ علَى الصلاةِ والمداومَةِ علَى أدائِهَا، فلا تَسْقُطُ عنهُ بحالٍ، ولَوْ كانَ حالَ الفَزعِ والقتَالِ: } حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُواْ لِلّهِ قَانِتِينَ _ فَإنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَاناً فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُواْ اللّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ{ }البقرة: 238–239 {.

ومن مأثُورِ الكَلِم عَنْ عمرَ الفاروقِ t أنه كانَ يكتُبُ لأمراءِ الأمصَارِ:" إنَّ مِنْ أهمِّ أمُورِكُم عندِي الصلاةَ، فمنْ حفِظَها وحافظَ عليهَا حَفِظَ دينَهُ، ومن ضيعهَا فهُو لماَ سِوَاهَا أضيعُ".

各位穆斯林：

坚持礼拜是穆斯林的天命义务，在任何情况下都不能放弃，即便处在恐惧和战斗的情况下也是如此，至尊主说：“你们要坚持礼拜，特别是正中的礼拜，你们要为安拉谦恭肃立。如果你们担心安全，则可步行或乘骑礼拜。在你们安全时，就按你们本来不懂而安拉教给你们的仪式记念他。”（2：238－239）

英明者欧麦尔·本罕塔卜（主降喜爱）曾写给各省总督的信成了一句格言：“我视礼拜为一项你们最重要的事情，谁坚守住了礼拜就等于坚守住了信仰，谁忽视了礼拜就等于忽视了一切。”

واعلموا عبادَ الله: أنَّ مِن أكبرِ الكبائرِ تركَ الصلاةِ تعمُّداً، وإخراجهَا عَن وقتِهَا كَسَلاً، بَلْ لا حظَّ فِي الإسلامِ لمنْ تركَ الصلاَة، فلاَ دِينَ لِمَنْ لا صلاةَ لهُ، قال عليهِ الصلاةُ والسلامُ:" بينَ الرجُلِ وبينَ الشركِ والكفرِ تركُ الصلاةِ "[أخرجه مسلم]، وقالَ أيضاً:" العهدُ الذِي بيننَا وبينهُم الصلاةُ، فمنْ تركَها فقدْ كفرَ "[أخرجه الترمذي والنسائي وابن ماجه]،  يقولُ الفاروقُ عمرُ t :" لاَ إسلامَ لمنْ لاَ صلاةَ له ُ" ومِثْلُ هذا مرويٌ أيضاً عَنْ عليِّ بنِ  أبِي طالبٍ t قال عبد الله بن شقِيقٍ :" كانَ أصحابُ محمدٍ r لا يرونَ شيئاً مِنَ  الأعمالِ تركُه كفرٌ غيرَ الصلاةِ " .

     إنَّ تاركَ الصلاةِ محرومٌ مخذولٌ، مُتوعَدٌ بالهلاكِ والخُسْرانِ . قالَ تعالىَ:} فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيّاً{ } مريم : 59 {. وتأملُوا ملياً فيِ جوابِ أهلِ النَّارِ عندمَا يُسْألوُنَ عنْ سببِ دخولِهَا:}مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ _ قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ {.} المدثر  : 42 {.

     إِنَّ تركَ الصلاةِ مصيبةٌ عظمىَ ونكبةٌ كُبْرى، بَل فواتُ صلاةٍ واحدةٍ مصيبةٌ تَعْدلُ مصيبةَ فقدِ الأهلِ وضياعَ المالِ، قالَ عليهِ الصلاةُ والسلامُ :" ومَنْ فاتتْه صلاةُ العصرِ فكأنماَ وُتِرَ أهلَهُ ومالَهُ ".[ أخرجه البخاري ومسلم ].

安拉的仆民啊！

故意不礼拜和出于懒惰错过礼拜时间是一项大罪，不礼拜的人没有伊斯兰福分，不礼拜的人没有正信，先知说：“一个人对主的不忠和不信，就表现在不礼拜上。”（《穆斯林圣训集》）

还说：“我们与他们之间的公约就是礼拜，谁不礼拜就等于不信主。”（《提尔米济圣训录》《奈萨依圣训录》《伊本马杰圣训录》）

英明者欧麦尔（主降喜爱）说：“不礼拜的人无伊斯兰可言。”阿里·本艾卜塔利卜（主降喜爱）也说过类似的话。

阿卜顿拉·本谢给格说过：“穆罕默德（主赐福安）的同伴们只认准一件事：不礼拜就是不信主。”

不礼拜的人是遭唾弃的可怜虫，是被警告遭殃和灭亡的人，至尊主说：“在他们之后，一些忽视礼拜和追求私欲的子孙继承了他们，那些人将会遭遇毁灭。”（19：59）

你们应当深思那些被投入火狱的人，在被问道为何进入火狱时的回答：“‘你们为什么陷入火狱？’他们说：‘我们没有礼拜。’”（2：238－239）

不礼拜是一大灾难，失去一番拜的损失，堪与丧失家人和丢失财产的损失相等，先知说：“失去晡礼的人的损失，如同遭受失去家人和财产的损失一样。”（《布哈里圣训集》《穆斯林圣训集》）

     أيُّهاَ المسلمونَ:

     أقِيمُوا الصلاةَ لوقتِهَا، وأسبِغُوا لهَا وضوءَهَا، وأتِّمُوا لهَا قِيامهَا وركُوعَها وسجودَها، تنالُوا خيرَها وتُدرِكُوا بركَتَها، قالَ تعالى:} وَالْمُقِيمِينَ الصَّلاَةَ.....{ } النساء : 162 {.

باركَ اللهُ لِي ولكُم في القرآنِ العظيمِ. ونفعَنِي وإياكُم بمَا فيهِ من الآياتِ والذكرِ الحكيمِ، أقولُ مَا تسمعونَ وأستغفِرُ اللهَ لِي ولكُم مِن كلِّ ذنبٍ فاستغفرُوه، إنَّه كانَ غفوراً حليماً.

各位穆斯林：

你们要按时礼拜，拜前认真做好小净，完美做好站立、鞠躬、叩头的姿势，你们就会得到礼拜的益处和福分，至尊主说：“···做礼拜的、缴天课的、信安拉和末日的人，我会赐给他们巨大的报酬。”（4：162）

愿主以神圣的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们的所有过错，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。