呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第52讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 19 من ذو الحجة 1428هـ الموافق 28/12/2007م

伊斯兰纪元1428年12月19日 / 公元2007年12月28日主麻演讲

وقفـة محاسـبة

反省一刻

      الحمدُ للهِ مُنشِئِ الأيامِ والشهورِ، ومُفْنِي الأعوامِ والدُّهورِ، ومُيسِّرِ الميسورِ ومقدِّرِ المقدورِ، وأشهدُ أنْ لا إلَه إلاّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له الغفورُ الشكورُ، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُه ورسولهُ أفضلُ آمرٍ وأجلُّ مأمورٍ، صلَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ وعلَى آلهِ وأصحابهِ أُوليِ الكرامةِ و السرورِ، وعلَى مَنْ تبعَهم بإحسانٍ إلى يومِ البعثِ والنشورِ.

一切荣耀属于安拉，造化无数年月日的主，毁灭亿万个世纪的主，注定祸福命运的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，至恕至赏的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是最优秀的施令者和最伟大的受命者，愿主赐福安于他和圣裔、全体高贵有福的圣伴及其德行追随者们，直到众生复活之日！     

     أمَّا بعدُ:

     فأُوصيكم - مَعاشِرَ المسلمينَ- ونفسِـي بتقوَى اللهِ سبحانَه، فمَنِ اتقَّىَ اللهَ أعزَّه وما أهانَه، وأسعدَه وأذهبَ أحزانَه، وأسكنَه فِرْدوسَـه وجِنانَه، يقولُ اللهُ سبحانَه: }تِلْكَ الْجَنَّـــةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّاً {[مريم:63].

各位穆斯林：

我嘱告你们和我自己要敬畏至尊无比的安拉，凡敬主之人主必使他尊贵不贱、幸福无忧，让他居住极乐天堂。至尊主说：“那就是我给我的仆民中的敬畏者继承的乐园。”（19：63）

     عبادَ اللهِ: 

     يقولُ اللهُ سبحانَه: }إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالأَنْعَامُ حَتَّىَ إِذَا أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَاراً فَجَعَلْنَاهَا حَصِيداً كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ{ [يونس:24]، فهذهِ موعظةٌ بليغةٌ، ووَقفَةٌ للمحاسبةِ عظيمةٌ، ونحنُ نعيشُ هذهِ الأيامَ في وداعِ عامٍ تصرَّمَتْ أيامُه، وقُوِّضَتْ خِيَامُه،كَوَمْضَةِ بَرْقٍ أو غَمْضَةِ عينٍ، عامٌ مضَى، ومِنْ أعمارِنا انقضَى، ولن يعودَ إلى يومِ القيامةِ، رحَلَ هذا العامُ مُخلِّفاً ذكرى وموعِظةً في قلوبِ المؤمنينَ أنَّ هذهِ الدنيا ليستْ بدارِ قرارٍ، كتبَ اللهُ عليها الفناءَ، وكتَبَ علَى أهلِها فيها الظَّعْنَ، فكَمْ مِنْ عامرٍ فيها عمَّا قليلٍ يَخْرَبُ!، وكم مِنْ مُقيمٍ مُغتبطٍ عمَّا قليلٍ يَرْحَلُ!.

安拉的仆民啊！

至尊主说：“今生好比我从空中降下雨水，人畜食用的植物在地上得以茂盛成长。等到田野披上盛装，绚丽多姿，农夫以为有把握丰收之际，我的旨意突然在夜间或白天传达下来，将那些庄稼打成麦茬，彷佛昨天不曾有过一般。我如此为有思想的人解释神迹。”（10：24）

这是一个精辟的教诲，能使人深刻反省一番。我们很快就要告别曾经生活过的这一年，一年的岁月一闪即逝，我们的寿命又减了一岁，且一去不返。

过去的一年，在信士们心中留下的回忆和教训是：这个世界非久留之地，安拉注定了它要灭亡，世间的人都得离去，所以无数个鲜活的生命转眼间断气！多少个兴高采烈的人不久黯然逝去！

      إخوةَ الإسلامِ: 

    إنَّ الدنيا ظِلٌّ زائِلٌ، وسَرابٌ راحِلٌ، غِناها مصيرُه إلى فقرٍ، وصَفْوُها مآلُه إلى كَدَرٍ، وهيهاتَ أنْ يدومَ بها قَرارٌ، وتلكَ سنَّةُ اللهِ تعالىَ في خلقِه، أيامٌ يُداوِلُها بينَ الناسِ لِيعلمَ اللهُ الذينَ آمنوا ويمحَقَ الكافرينَ، إنَّما هِيَ منازِلُ، فراحِلٌ ونازِلٌ، وهِيَ بزينتِها وبريِقها كما قال القائلُ:

أحْـلامُ نومٍ  أوْ كظِلٍّ زائلٍ                       إنَّ اللبيبَ بِمثْلِها لا يُخْدَعُ

     جعلَ اللهُ ما عليها فتنةً للناسِ لِيبلوَهم أيهُّم أحسـنُ عَمَلاً، وقَدْ وردَ في الأثَرِ: " إنَّ اللهَ تعالىَ لمْ يَخلُقْ خَلْقاً أبغضَ إليهِ مِنَ الدنيا، وإنَّه مُنْذُ خلَقَها لمْ ينظرْ إليها"، وعن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ رضِيَ اللهُ عَنْهما أنَّ رسولَ اللهِ r مرَّ بالسوقِ داخلاً مِنْ بعضِ العاليةِ، والناسُ كَنَفَتَهُ، فمَرَّ بِجَدْيٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ ـ والأَسَكُّ صغيرُ الأُذنينِ أوْ  مقطوعُهما - فتناوَلَه فأخذَ بأذنهِ ثمَّ قالَ: "أيُّكُمْ يُحِبُّ أنَّ هذا له بِدِرْهمٍ؟"، فقالوا: ما نحبُّ أنَّه لنا بشيءٍ، وما نصنعُ به؟ قالَ: "أتحبونَ أنَّه لكم؟"، قالوا: واللهِ لوْ كانَ حيّاً كانَ عيْباً فيهِ لأنَّه أَسَكُّ، فكيفَ وهوَ مَيِّتٌ؟ فقالَ: "فو اللهِ لَلدُّنيا أهونُ علَى اللهِ مِنْ هذا عليكُمْ" [أخرجَه مسلمٌ]، وعَنْ سَهْلِ بنِ سَعْدٍ t أنَّ رسولَ اللهِ r قالَ:"لَوْ كانَتِ الدنيا تَعْدِلُ عِنْدَ اللهِ جناحَ بعوضةٍ ما سقَى مِنْها كافراً شَرْبَةَ ماءٍ"[ أخرجَه الترمذيُّ]، وقالَ موسَى عليهِ الصلاةُ و السلامُ يوصِي أصحابَه:" الدنيا قَنْطَرَةٌ فاعبرُوها ولا تَعْمرُوها، ولا تُنازِعُوا أهلَ الدنيا في دنياهم فينازِعُوكم في دِينِكم، فلا دُنياهم أصبْتُم ولا دِينَكم أبقيتُمْ"

إذا أبقتِ الدُّنيا علَى  المرءِ دِينَه                   فَما فاتَهُ مِنْهــــــا ليسَ  بضائرِ

إذا كُنْتَ  بالدنيــــا بصـيراً فإنَّمـا                    بَلاغُكَ مِنْها مثلُ زادِ  المسافرِ

وإنَّ امرَءًا يبتـاعُ دُنْيـــــا بدينــــِهِ                     لَمنُقَلِبٌ مِنْهـا بِصفْقَةِ خاســـرِ

ولا تَعْدِلُ  الدُّنيـــــا جناحَ بعوضةٍ                     لدَى اللهِ أوْ مِعْشارَ ريشةِ طائرِ

       فعجباً لغِفلَتِنا في هذِه الحياةِ معَ كثرةِ العِبَرِ والمواعِظِ، يضحكُ أحدُنا مِلْءَ فيهِ ولعلَّ أكفانَهُ تُنْسَجُ، ويَلْهو ويلعبُ وربَّما مَلَكُ الموتِ واقفٌ عِنْدَ رأسِهِ يستأذِنُ ربَّه في قبضِ روحِهِ.

伊斯兰兄弟们！

今生犹如昙花一现的幻景，富裕转贫穷，安逸变艰难，世间绝无恒久不变之事。这是造物主的定律，他使岁月在人间轮流更替，意在显现信主之人和消灭昧主之人。今世就像个人来人往的驿站，它不断以其闪耀的虚假外表蒙骗世人，正是：

人生如梦似幻景       惟有智者不受骗

安拉用今世间的一切考验世人，以检验谁的行为最美好。有句经外传说：“至尊主没有造过比今世更令他憎恶之物，自打造了今世之后就没有理过它。”

贾比尔·本阿卜杜拉（主降喜爱）传述：“圣使从一个山坡上下来路过市场，人们围在了他身边。他在经过一只没耳朵的死羊羔时将它捡起来，指着它的耳朵说：‘你们谁愿花一个金币买这个？’人们说：‘我们不愿花钱买它，它有什么用呢？’圣使说：‘你们喜欢要这东西吗？’人们说：‘以主起誓！这东西即使活着也是个没耳朵的残品，何况还是个死的呢？’圣使说：‘以安拉起誓！今世对于安拉而言，比这个东西对于你们更不值钱。’”（《穆斯林圣训录》）

圣使（主赐福安）还说：“假如今世在安拉跟前值一个蚊子翅膀的分量，那么他不会给昧主之人一口水喝。”（塞海里·本塞尔德传述《提尔米济圣训录》）

先知穆萨（主赐福安）曾告诫同伴们说：“今世是一座桥，你们过桥不可住在桥上，不要跟今世之人争今世，免得他们来逼迫你们的信仰，到最后不但没有得到今世，反而连信仰都没有保住。”

若能保得住信仰       失去一切都无妨

看透了红尘的人       旅费够用便知足

以信仰换取今生       是血本无归之人

尘世对安拉而言       不及蚊翅和羽毛

令人奇怪的是，尽管有如此多的教训和教诲，可人们还是沉溺于今世不能自拔。哈哈大笑的人，不知有人正在给他织殓衣；纵情玩乐的人，死神或许就站在他眼面前，只等主的令下索取他的命。

    أيُّها الإخوةُ في اللهِ:

    كمْ وَدَّعْنا في هذا العام ِمِنْ أبٍ وأمٍّ !، وكمْ نَعيْنا مِنْ ولدٍ وبنتٍ!، وكَمْ دفَنَّا مِنْ أخٍ وأختٍ!، ولكنْ أينَ المُعْتبرونَ؟! فأكثرُ الناسِ ـ إلاَّ مَنْ عَصَمَ اللهُ ـ مهمومٌ مغمومٌ في أمورِ الدَّنيا، لكنَّه لا يتحرَّكُ له طَرْفٌ، ولا يهتزُّ مِنْه ساكنٌ، إذا فاتَتْهُ مواسِمُ الخيراتِ، أوْ ساعاتُ تحرِّي الإجاباتِ.

ألاَ وإنَّ مِنْ أعظمِ الغَفْلةِ،أنْ يعلمَ الإنسانُ أنَّه يسيرُ في هذِه الحياةِ إلى أجَلٍ يُنْقِصُ عُمرَهُ،ويُدْنِي نِهايتَه،وهوَ معَ ذلِكَ لاهٍ غافلٌ لا يَحْسُبُ ليومِ الحسابِ،ولا يتجهَّزُ ليومِ المعادِ،وأمرُ اللهِ يطرقُ كلَّ ليلةٍ.

يا راقِـدَ الليلِ مسروراً بِأوَّلِـهِ                      إنَّ الحـوادثَ قَدْ يَطرُقْنَ أسْحارا

     قالَ الإمامُ ابنُ الَجْوزِيِّ رحَمه اللهُ:"رأيتُ عمومَ الخلائقِ يدفعونَ الزمنَ دَفْعاً عجيباً،إنْ طالَ الليلُ فبشيءٍ لا ينفعُ، وإنْ طالَ النهارُ فبالنومِ المُغرِقِ، وهُمْ في أطرافِ النهارِ في الأسواقِ، ولقَدْ شاهدتُ خلقاً كثيراً لا يعرفونَ معنَى الحياةِ، فمِنْهم مَنْ يخلو باللهوِ واللعبِ، ومِنْهم مَنْ يَقطعُ الزمانَ بكثرةِ الحواديثِ، فعلمتُ أنَّ اللهَ تعالَى لم يُطِلعْ علَى شَرَفِ العُمْرِ، ومعرِفَةِ قدْرِ أوقاتِ العافيةِ إلاَّ منْ وفَّقَه وألهمَهُ اغتنامَ ذلِكَ"،كَمْ رأينا في هذه الحياةِ مَنْ بنَى وسكنَ غيرُه!،ومَنْ جمعَ وأكلَ وارِثُه!،ومَنْ تَعِبَ واستراحَ مَنْ بعدَه!، دخلَ أبو الدرْداءِ t الشامَ فقالَ:"يا أهلَ الشامِ اسمعوا قولَ أخٍ ناصِحٍ"، فاجتمعوا عليه فقالَ:"مالي أراكم تبنونَ مالا تَسكنونَ، وتَجمعونَ مالا تَأكلونَ، إن الذين كانوا مِنْ قبلِكم بَنَوْا مَشِيداً، وأمَّلوا بعيداً،وجمعوا كثيراً، فأصبحَ أملُهم غروراً،وجمعُهم ثُبوراً،ومساكِنُهم قبوراً".

信主的教胞们！

在这一年里，我们送走了多少个年迈的父亲和母亲！参加了多少个年幼的儿子和女儿的葬礼！埋葬了多少个青壮年兄弟和姐妹！可是吸取教训的人有几个？除安拉保佑者之外，大多数人仍被尘事所困，面对失去大好的善功季节和求主良机，却丝毫无动于衷。

人生最大的失误之一，就是明知自己的生命有限，却因疏忽大意不为清算之日着想，不为回归之日做准备，殊不知安拉的命令每晚都有降临的可能。

前半夜高兴入睡       后半夜大事发生

伊玛目伊本焦则（主降慈爱）说过：“我见世人多以古怪的方式打发时光，夜长时做些无聊之事，日长时贪睡不起，白天尽忙于世间琐事。我看多数人不懂生活的意义，有人在娱乐游戏中虚度年华，有人在絮语废话中消磨时光。安拉不会使人知晓寿命和健康的时限，只有蒙获主赐善机的人才会懂得珍惜时光。”

人世间，有许多人自己花钱修房却是给别人住！很多人积攒的财富是继承人在享受！多少人辛劳一辈子却让后来者坐享其成！

艾布代尔达尔（主降喜爱）曾经在进入沙目（叙利亚地区）后对人们说：“沙目人啊！你们听我这位兄弟的一句忠告。”于是人们集中到了他跟前，他说道：“我怎么见你们尽修些自己住不了的房子，尽攒些自己用不了的钱财。你们的前人修建了堡垒，为想要永久积攒了很多东西，可是最后他们的希望都成了泡影，他们的积累全化为乌有，他们的城堡已成了墓地。”

    عبادَ اللهِ:

    ألمْ يأنِ للغافلينَ في هذهِ الحياةِ أنْ يُدْرِكوا حقيقتَها، فهِيَ كَدْحٌ وعَناء، ونَعِيمها ابتلاءٌ، جديدُها يَبْلَى، ومُلْكُها يفنَى، ونحنُ معَ ذلِكَ غافلونَ، كأنَّ الموتَ فيها علَى غيرِنا كُتِبَ، وكأنَّ الحقَّ فيها علَى غيرِنا وجَبَ، وكأنَّ الذي نُشيِّعُ إلى القبورِ سَفْرٌ عمَّا قليلٍ إلينا راجعونَ، لقَدْ كانَ سلفُكمُ الصالِحُ علَى غيرِ هذهِ الحالِ، مَعَ قوَّةِ إيمانِهم وتبشيرِهم بالجنَّةِ، يقولُ الحسنُ البصرِيُّ رحِمَهُ اللهُ: "أدركتُ أقواماً لا يَفْرحونَ بشيءٍ مِنَ الدنيا أُوتُوه، ولا يأسفونَ علَى شيءٍ مِنْها فاتَهم، ولقَدْ كانَتِ الدنيا أهونَ عليهِم مِنَ الترابِ الذي يمشونَ عليهِ"، وكانَ أحدُهم إذا بلغَ أربعينَ سنةً طوَى فِراشَه، لا ينامُ مِنَ الليلِ إلا قليلاً، يُصَلِّي ويُسبِّحُ ويَستغفرُ، لِيستدرِكَ ما مضَى مِنَ العمرِ، ولِيسَتعدَّ لِما أقبلَ مِنَ الأهوالِ والغِيَرِ، حتىَّ إنَّهم لَيَصدقُ فِيهم قولُ القائلِ:

إنَّ  للهِ عِبــــاداً  فُــطَنـــــا                     طَـلَّقُوا الدُّنيــا وخافُوا الفِتَنا

 نَظَــرُوا فِيهـا فلمَّا عَلِمُـــوا                       أنَّها ليـسَــتْ لِـحَيٍّ سَـكَنا

  جعلوهــــــا لُجَّــةً  واتَّخذوا               صَالحَ الأعمالِ فِيها سُــفُنَا

安拉的仆民啊！

那些沉湎于今世的人还没有看清真相吗？今世，其实就是艰难困苦，今生的享受是一种考验，任何崭新的东西都会变得破烂不堪，今世的一切名利终将化为乌有。尽管如此，我们仍执迷不悟，好像今世的死亡只针对别人，今生的义务只为别人而定，被我们送葬的人是去旅行不久会回来似的。

我们的先贤们并非如此！他们因坚定的信仰获得了天堂的佳音。哈桑·拜塞瑞（主降慈爱）说：“我找到了一群人，他们不为尘世所得而欣喜，不为红尘所失而遗憾，今生对他们而言比踩在脚下的土还不值钱。”有的先贤在到了四十岁的时候，便卷起铺盖夜里少睡，一直礼拜、赞主、求饶，以弥补失去的岁月，为将在后世面对的各种恐怖事情做准备，有人说的对：

安拉的聪明仆人          因怕是非休今世

他们经观察确认          今世非永久居所

权将今生当汪洋          勤以善功作渡船

    بارَكَ اللهُ لي ولكم في القرآنِ، ونفعنِي وإيَّاكم بما فيه مِنَ الهُدَى والبيانِ، أقولُ ما تسمعونَ وأستغفرُ اللهَ العظيمَ لي ولكم ولسائِرِ المسلمينَ فاستغفروه إنَّه هوَ الغفورُ الرحيمُ.

愿主以《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的引导和教诲。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

    الحمدُ للهِ ربِّ العالمينَ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له وليُّ المؤمنينَ، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُه الصادِقُ الأمينُ، صلَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ وعلَى آلهِ وصحبِه الطيِّبينَ الطاهرِينَ، وعلَى تابِعيهم بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ.

一切荣耀属于安拉 —— 万世之主，我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，信士们的恩主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和诚实可信的使者，愿主赐福安于他和圣裔、全体纯洁善良的圣伴及其德行追随者们，直到报应日！

    أمَّا بعدُ:

    فاتقوا اللهَ جلَّ وعلاَ ـ عِبادَ اللهِ ـ واعلموا أنَّه معَ هذهِ الصفاتِ السيئةِ للدُّنيا، إلاّ أنَّها فرصةٌ ثمينةٌ، ومزرعَةٌ للآخرةِ نفيسةٌ، فهِيَ مَوْسِمٌ للطاعاتِ، وزمَنٌ للعباداتِ، وميدانٌ للتنافُسِ في الصالحاتِ، فيها يتزوَّدُ المسلمُ للآخرةِ، ويعملُ لِلْباقيةِ، فإنَّ الدُّنيا دارُ صدقٍ لمِنْ صَدَقَها، ودارُ نجاةٍ لِمنْ فَهِمَ عَنْها، ودارُ غِنىً لِمنْ تزوَّدَ مِنْها، فَعنِ ابنِ عباسٍ رضِيَ اللهُ عَنْهما قالَ: قالَ رسولُ اللهِ r لرَجُلٍ وهوَ يعِظُه: "اغتنمْ خمساً قبلَ خمسٍ: شبابَكَ قبلَ هَرَمِكَ، وصحتَكَ قبلَ سقَمِك، وغِنَاكَ قبلَ فقرِكَ، وفراغَكَ قبلَ شَغْلِكَ، وحياتَكَ قبلَ موتِكَ"[ أخرجَه الحاكمُ].

安拉的仆民啊！

你们要敬畏至高无上的安拉，要谨记：尽管今生有着如此可憎的特性，但它却是通往后世的良机和宝贵的播种场，是对主表示忠顺和崇拜的时刻，是竞相为善的舞台，顺主的穆斯林会借此机会为后世储备长存的善功。

今生，对正确对待的人是真实的世界，对领悟真谛的人是获救之地，对储备善行的人是富足之矿。伊本安巴斯（主降喜爱）传述：“圣使曾告诫一个人说：‘你要珍惜五件事前的五件事：老迈前的青春、生病前的健康、贫穷前的富裕、忙碌前的闲暇、死亡前的生命。’”（《哈克目圣训录》）

    إخوةَ الإسلامِ:

    وفي توديعِ عامٍ واستقبالِ آخرَ تعظمُ مسؤوليةُ المسلمِ في مُحاسبَةِ نفسِه، فها نحنُ اليومَ نعيشُ آخِرَ هذا العامِ الذي تصرَّمَتْ أيامُه، وانقضَتْ لياليِه، وواللهِ لكأنِّي بالأمسِ القريبِ حينَ دخلَ هذا العامُ، وها هوَ ينتهِي وكأنَّه ما كانَ، وهكَذا الدُّنيا، وفي هذا عبادَ اللهِ تذكيرٌ بانقضاءِ الآجالِ، وانتهاءِ الأعمارِ، والانتقالِ إلى الدارِ الآخرةِ حيثُ الجزاءُ والحسابُ، والمنُصْرَفُ إمَّا إلى جنَّةٍ وإمَّا إلى نارٍ، وكم يفرحُ المَرْءُ بذهابِ اللياليِ والأيامِ، لِرغبةٍ أوْ مطمعٍ!، ولكنَّه معَ ذلك يجبُ ألاَّ ينسَى أنَّ ذلك يُنْقِصُ عُمرَه، ويُدْنِي أجلَه، وأنَّها مراحِلُ يقطعُها مِنْ سَفَرِه، وخُطوَاتٌ يمشِيها إلى قبرِه، فهلْ يفرحُ بِذلكَ إلاَّ مَنِ استعدَّ لِلقُدومِ علَى اللهِ بعملٍ صالحٍ يرضَى اللهُ عنْهُ.

    واعلموا عبادَ اللهِ أنَّنا رأينا مَنْ يملكُ هذهِ  الحياةَ الفانيةَ وقَدْ رحلَ مِنْها بكَفَنٍ،والفقيرُ الذي لا يملكُ إلا قوتَ يومِه قَدْ رحلَ مِنْها بكفنٍ، فالجميعُ لا شكَّ متساوونَ في القبورِ، ال