呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第54讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 3 من محرم 1429هـ الموافق 11 / 1 / 2008م

伊斯兰纪元1429年1月3日 / 公元2008年1月11 日主麻演讲

البعثُ والنُّشــورُ

后世复活

     الحمدُ للهِ الجبارِ الأعلَى, الذي خلقَ فسوّى, وأماتَ وأحيا، وأشهدُ أن لا إله إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له مُفنِي الخلائق كلَّهم فلا حِسٌ يُسمع ولا شخصٌ يُرى، وأشهدُ أن محمدًا عبدُه ورسولُه خيرُ الأنبياءِ وأوّلُ من يُبْعثُ يومَ القيامةِ مِن الوَرى, فصلواتُ اللهِ تعالى وسلامُه عليهِ وعلى آلِه وأصحابِه الغُرِّ أُولي الفضلِ والنُّهَى, وعلى مَن تَبِعَهم بإحسانٍ إلى يومِ الرُّجعى.

一切荣耀属于安拉，强大无比、至高无上的主，创造并完善了一切的主，使万物死亡又使其复活的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，毁灭宇宙万物不留丝毫踪迹的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是万圣之尊和复生日第一复活人，愿主赐福安于他和圣裔、全体高贵睿智的圣伴及其德行门生们，直到众生归主之日！

     أما بعدُ:

     فأوصيكم – أيُّها المسلمونَ – ونفسيَ أولا بتقوى اللهِ تعالى وطاعتهِ؛ فهي وصيِّتُهُ سبحانَه للأولينَ والآخِرين, كما قال تعالى في كتابهِ المبينِ: }وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُواْ اللّه{َ }النساء:131{.

各位穆斯林：

  我首先嘱告你们和我自己要敬畏和顺从安拉，这是至尊主在天经中对前后所有人类的嘱托：“我已嘱告你们之前的获经人和你们要敬畏安拉。”（4：131）

     عبادَ الله:

     إنّ لكلِّ شيءٍ في هذهِ الحياةِ بدايةً, ولكلِّ بدايةٍ نهايةً, فهذا الكونُ العجيبُ الغريبُ الذي يَعجُّ بالمخلوقاتِ مما نعلَمُهُ ومما لا نعلَمُه, سيأتي اليومُ الذي يتوقفُ فيهِ عنِ الحركةِ, ويَهلِكُ فيه كلُّ شيءٍ إلا الخالقَ الديّانَ جلَّ جلالُه, وتباركتْ أسماؤُه وصفاتُه, قال الله عز وجل:}كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ*وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ} { الرحمن:26{, ويقول سـبحانه: }كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ}   {القصص:88{.فالإيمانُ باليومِ الآخرِ الذي يُبعثُ فيه الناسُ إلى ربِّهم هو مِن أركانِ الإيمانِ, وأصولِ الدينِ, فلا يكونُ المرءُ مؤمنًا بالله تعالى حتى يؤمِنَ بذلك.

     فهو سبحانُه يَبعثُ الأجسادَ مِنَ الترابِ كما يُخرِجُ النباتَ مِن الأرضِ, وقد أكثرَ ربّنا –  جلَّ جلالُه – في كتابِه المبينِ, مِنَ ضَرْبِ المثلِ للبعثِ والنشورِ, بإحياءِ الأرضِ بالنباتِ بعدَ نزولِ الغَيثِ, فقال عَزَّ مِن قائلٍ: }وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَاباً فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ { }فاطر:9{.وقال سبحانه: }وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ { }فصلت:39{.

     ولقد جاءَ أحدُ الكفارِ إلى رسـولِ الله r ومعه عَظْمٌ بالٍ, فَفَتَّه, ثم نَفَخَه, ثم قالَ للرسول r: يا محمدُ: أتزعُمُ أنَّ اللهَ يبعثُ هـذا ؟! فأنزلَ اللهُ تباركَ وتعالى في الردَّ على هـذا المُلْحِدِ قولَه: } أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ. وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ*قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ*الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَاراً فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ * أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ*إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ*فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ{ }يس:77-83{.

安拉的仆民啊！

今生万事万物皆有起源，有起源就必有结尾。这个充满可知与未知事物的神奇宇宙，终将出现停止运动的那一天，届时一切都会彻底灭亡，惟有统治一切的造物主永存，他至伟无比！他的尊名和神性吉祥无限！至尊主说：“地上的一切必将灭亡，惟有你至伟至尊的主永生不灭。”（55：26）

至尊主还说：“除主之外，万物必将毁灭。一切决定权只归主掌握，你们终将被遣回于主。”（28：88）

所以，相信众生在后世复活并接受审判，是信仰要素和正教的根本之一。一个人只有相信有后世，才算真正信仰安拉。

至尊主像从地里生出植物一样，将从土中复生出人的肉体，他在天经中多次用雨后土地生长植物比喻人的复生，主说：“安拉兴风作云，将其驱赶到一个死地，借此使地死而复活。人类复活就是如此。”（35：9）

至尊主还说：“他的神迹之一：你看大地一片死寂，而当我给它降下雨水时，它便膨胀和生长起来。能使大地再生之主必能使死人复活，他对一切是万能的主。”（41：39）

曾经有一个逆徒拿着一块朽烂的碎骨去见圣使，他将这块骨头捻碎后在风中吹散，然后对圣使说：“穆罕默德！你说安拉能复活这东西？”于是，安拉降下启示驳斥这个逆徒说：“【77】难道人不知道我由一滴精液造化了他吗？而他竟公然与我对立。【78】他给我打了一个比方，却忘记了自身的造化，他说：‘有谁能使朽骨复活？’【79】你说：‘最初创造了他的主就能使他复活，他是全知一切造物的主。’【80】他为你们从绿树中生出火来，你们便用它燃火。【81】造化了天地的主岂能造不出像他们一样的人？不然！他是至知一切的造物主。【82】当他欲造一物时只下令说：‘有！’它立刻就有了。【83】掌控统辖万物之大权的主真神妙！你们终将被遣回于他。”（36：77－83）

     أيُّها المسلمون:

     عندما يأتي ذلكَ اليومُ الرهيبُ المَهِيبُ, يَنفخُ إسرافيلُ  uفي الصورِ النفخةَ الأولى, فتنتهي حياةُ كلِّ مَن في السماءِ والأرضِ, وهي نَفخةٌ هائلةٌ مُدَمِّرةٌ, يسمعها المرءُ فلا يستطيعُ أن يوصِيَ بشيءٍ أو أنْ يَرجِعَ إلى أهلِه, ثم يَنفُخُ النفخةَ الثانيةَ فيُبعَثُ الناسُ مِن قبورِهم, قالَ الله تعالى: }وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاء اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُم قِيَامٌ يَنظُرُونَ { }الزمر:68{, وقال تبارك وتعالى: } مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ*فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ * وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ} {يس:49-51{، وقدْ جاءتِ الأحاديثُ النبويِّةُ مُصَرِّحةً بالنفختينِ, ففي صحيحَيْ البخاريِّ ومسلمٍ,عن أبي هريرةَ t, قالَ: قالَ رسولُ اللهِ r:"ما بينَ النفختينِ أربعونَ". قالوا: يا أبا هريرةَ: أربعونَ يوماً؟ قال: أبَيْتُ. قالوا: أربعونَ شهرًا؟ قال: أبَيْتُ. قالوا: أربعونَ سنةً ؟ قال: أبَيْتُ. قال الرسولُ r: ثم يُنزِل اللهُ مِن السماءِ ماءً فيَنبُتون كما يَنبُتُ البَقْلُ, وليسَ مِن الإنسانِ شيءٌ إلا يَبلَى, إلا عَظْمًا واحدًا, وهو عَجْبُ الذَّنَبِ" أي: العَظْمُ اللطيفُ الذي في أسفلِ الصُّلْبِ", ومنه يُركَّبُ الخلقُ يومَ القيامة"، وإنما تقومُ الساعةُ في يومِ الجمعةِ؛ ففي صحيحِ مسلم, من حديثِ أبي هريرةَ t, أنَّ النبيَّ r قال:"خيرُ يومٍ طلعَتْ عليهِ الشمسُ يومُ الجمُعةِ؛ فيه خُلِقَ آدمُ, وفيه أُدخِلَ الجنةَ, وفيه أُخرِجَ منها, ولا تقومُ الساعةُ إلا في يومِ الجمُعةِ".

各位穆斯林：

  当那令人生畏的日子来临时，伊斯拉斐勒大天神第一次吹响天号，天地间的一切生命立即结束。那是一声恐怖的毁灭性巨响，人一听到这声巨响便倒地而亡，根本来不及嘱托和告别亲人。

第二声天号吹响后，人们便纷纷从墓中复活，至尊主说：“天号一响，除安拉意中者外，天地间所有的人都会死绝。天号再响，他们忽然站起来东张西望。”（39：68）

至尊主还说：“【49】他们就等一声巨响，在他们争论不休时击毙他们。【50】他们来不及立遗嘱，也无法回到亲人身边。【51】天号再响，他们立刻从墓中出来奔向主。”（36：49－51）

圣训解释了两次天号吹响时的情景，艾卜胡莱勒（主降喜爱）传述：“圣使说：‘两次天号吹响之间相隔四十。’”有人问艾卜胡莱勒：“是四十天吗？”他说：“我不敢肯定。”问：“是四十个月吗？”他说：“我不敢肯定。”问：“是四十年吗？”他说：“我不敢肯定，圣使说：‘然后安拉从空中降下雨水，人们像青草一样长出来。人死后身上所有的东西都会烂掉，只剩一点尾骨（即脊椎骨末端一点很细微的骨头），在复生日所有的造物就由此生出。’”（《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

复生日发生在聚礼日那天，先知（主赐福安）说：“太阳升起的最好日子是聚礼日，阿丹被造和他进、出天堂的日子都是聚礼日，世界末日也发生在聚礼日。”（艾卜胡莱勒传述《穆斯林圣训录》）

     باركَ الله لي ولكم بالقرآنِ العظيمِ, ونفعني وإياكم بما فيهِ مِنَ الآياتِ والذكرِ الحكيمِ, أقولُ قولي هذا وأستغفرُ الله العظيمَ, لي ولكمْ ولسائرِ المسلمينَ فاستغفِرُوهُ إنه هو الغفورُ الرحيمُ.

愿主以神圣《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

     الحمْدُ للهِ ربِّ العالمينَ, والعاقبةُ للمتقينَ, ولا عدوانَ إلا على الظَّالمينَ, وأشهدُ أن لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ لَهُ, الإلهُ الحقُّ المبينُ, وأشهدُ أنَّ محمَّدًا عبدُهُ ورسولُهُ, إمامُ المتقينَ وخاتَمُ المرسلينَ, الَّلهمَّ صلِّ وسلِمْ على عبدِكَ ورسولِكَ محمَّدٍ وعلى آلِهِ وصحبِهِ أجمعينَ, ومَنْ تَبِعَهُم بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.

一切荣耀属于安拉 —— 万世之主；终极善果属于敬主之人，侵犯他人者只会自食恶果。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，真实昭然的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是敬畏者的导师和万圣之尊，主啊！求您赐福安于您的仆人使者穆罕默德和圣裔、全体圣伴及其德行门生们，直到报应日！

     أما بعدُ: فاتقوا الله – عبادَ الله - حقَّ تقواه, واعملوا بطاعتهِ ورِضاهُ.

     أيَّها المؤمنونَ:

     إنَّ يومَ القيامةِ يومٌ عظيمٌ أمرُه, شديدٌ هولُه, قالَ الله عزَّ وجلَّ:} يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ*يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ } {الحج:1- 2{.

وقال تعالى:} فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ*يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ*وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ*وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ*لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ{ }عبس:33-37{.

     ويَجمعُ الله تعالى العبادَ كلَّهم في هذا اليومِ, فلا يتخلّفُ منهم أحدٌ, لا إنسٌ ولا جنٌ ولا ملَكٌ ولا غيرُهم, قال الله عز وجل:} إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْداً*لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدّاً*وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْداً{ }مريم:93-95{. وقال تعالى:} وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ { } التكوير:5{.

       ويُحشَرُ العبادُ يومَ القيامةِ حُفاةً عُراةً غُرْلاً, أيْ: غيرَ مختونين؛ ففي صحيحَيْ البخاريِّ ومسلمٍ, عن ابنِ عباسٍ رضيَ الله عنهما قالَ, قامَ فينا رسولُ الله r خطيبًا بموعظةٍ فقالَ:"يا أيها الناس:إنكم تُحشَرُونَ إلى اللهِ حُفاةً عُراةً غُرْلا"} كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ{ }الأنبياء:104{"الحديث، ثم يُكسَى العبادُ بعدَ ذلك, فالصالحونُ يُكسَوْنَ الثيابَ الكريمةَ, والط