呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第61讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 22 من صفر 1429هـ الموافق 29 / 2 / 2008م

伊斯兰纪元1429年2月22日 / 公元2008年2月29 日主麻演讲

（驳斥丹麦等西方国家报刊对先知穆罕默德〔主赐福安〕的侮辱）

تعظيـمُ  النبـيِّ  r

尊崇先知

     الحمدُ لِلهِ الذي أعزَّ الإسلامَ بإرسالِ سيِّدِ الأنامِ، ورَفَعَ شأنَ المسلمينَ وتَوَّجَهُمْ بتاجِ النصرِ والظَّفَرِ والإكْرامِ، وأَشْهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ نَصَرَ نبيَّهُ وأيدَّهُ بجنودٍ لَمْ تَرَوْها، وجَعَلَ كلمةَ الذينَ كفروا السُّفْلى، وكلمةُ اللهِ هِيَ العُلْيا واللهُ عزيزٌ حكيمٌ. وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُ اللهِ ورسولُهُ، بلَّغ الرسالةَ، وأدَّى الأمانةَ، ونصحَ لِلأمَّةِ، وجاهدَ في اللهِ حقَّ جهادِهِ، حتى أتاهُ اليقينُ مِنْ ربِّهِ، فصلواتُ اللهِ تعالى وسلامُهُ عليهِ وعلى آلِهِ وصحبِهِ أجمعينَ، وَمَنْ تَبِعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ.

一切荣耀属于安拉，他给人类派遣导师使伊斯兰强大，提升穆斯林地位并冠以他们胜利和尊严之冕。我见证万物非主，惟有安拉，他以天神之师援助了先知，使忤逆之徒的妄言变得微不足道，只有安拉的语言是至高明的，安拉是至强至睿的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，他传达使命、履行职责、劝化教民，为主鞠躬尽瘁死而后已，愿主赐福安于他和圣裔、全体圣伴及其德行追随者们，直到报应日！   

     أمَّا بعدُ:

     فيا عبادَ اللهِ: أُوْصِيكم ونَفْسِي أولاً بتقوى اللهِ تعالى وطاعتِهِ، قال اللهُ عزَّ وجـــلَّ: ]يَأَيّهَا الّذِينَ آمَنُواْ اتّقُواْ اللّهَ حَقّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنّ إِلاّ وَأَنْتُمْ مّسْلِمُونَ [[آل عمران:102].

安拉的仆民啊！

我首先嘱告你们和我自己要敬畏和顺从安拉，至尊主说：“信士们啊！你们要虔诚敬畏安拉，只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”（3：102）

     أيُّها المسلمونَ:

     كَمْ نَشتاقُ إلى رؤيةِ وجْهِ نبيِّناَ مُحمَّدٍ r الأغرِّ! وكم نَحِنُّ إلى سماعِ صوتِهِ العَذْبِ الأزْهَرِ! وكَمْ نَرْجُو أّنْ نَلْمِسَ كَفَّهَ النَّدِيَّ الأطْهرَ! وكم نَتُوقُ إلى أن نَشُمَّ منه رائحةَ المِسْكِ الأذْفَرِ! ولقد صَدَقَ r حينَ قالَ:"وَلَيَأْتِيَنَّ على أحدِكُمْ زمانٌ لأَنْ يَرَانِي أحبُّ إليهِ مِنْ أنْ يكونَ له مثلُ أهلِهِ ومالِهِ"[متفقٌ عليه من حديثِ أبي هريرةَ t ].

      وأَحْسَنُ منْكَ لم تَرَ قَطُّ عَيِْني        وأَجْمَلُ منكَ لم تَِلِد النساءُ

     خُلِقْتَ مُبَرَّأً مِنْ كلِّ  عَيْـــــبٍ          كأَّنكَ قد خُلِقْتَ كَمَا تشاءُ

     إنَّه رسولُ اللهِ تعالى إلى الخلقِ أجمعينَ، وخليلُ ربِّ العالمينَ، وسيِّدُ الأنبياءِ والمُرْسلينَ، مَنزلتُهُ قَدْ بَلَغَتْ عَنَاَنَ السماءِ، ونَزَلَ فيه مِنْ ربِّ العُلا المدحُ والثناءُ؛ حتى قالَ فيهِ سبحانَهُ وتعالى: ]إِنّ اللّهَ وَمَلاَئِكَـتَهُ يُصَلّونَ عَلَى النّبِيّ يَأَيّهَا الّذِينَ آمَنُواْ صَلّواْ عَلَيْهِ وَسَلّمُواْ تَسْلِيماً[[الأحزاب:56]، وقال جلَّ وعلا: ] وَإِنّكَ لَعَلَىَ خُلُقٍ عَظِيمٍ[ [القلم:4].

     قَدْ جَاءتِ البِشارةُ بهِ في الكُتُبِ السماويةِ المتقدِّمةِ، وبيَّنَ اللهُ تعالى أنَّ ذلكَ مكتوبٌ في التوراةِ والإنجيلِ، وأَخْبَرَ سبحانَهُ عَنْ نبيِّهِ عيسى عليهِ السلامُ أنَّهُ قال: ]وَمُبَشّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمّا جَاءَهُم بِالْبَيّنَاتِ قَالُواْ هَـَذَا سِحْرٌ مّبِينٌ[ [الصف:6]، وأخرجَ البخاريُّ في صحيحِهِ عَنْ عطاءِ بْنِ يَســـارٍ أنَّهُ قالَ: لَقِيْتُ عبدَ اللهِ بنَ عَمْروِ بنِ العاصِ - رَضِيَ اللهُ عنهما - فقلت: أخبِرْنِي عَنْ صفةِ رسولِ اللهِ r في التوراةِ، قالَ: أَجَلْ واللهِ؛ إنَّه لموصوفٌ في التوراةِ ببعضِ صفتِهِ في القرآن:]يَأَيّهَا النّبِيّ إِنّآ أَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشّراً وَنَذِيراً[[الأحزاب:45] وحِرْزًا للأميِّينَ. أنتَ عَبْدي ورسولِي، سَمَّيْتُكَ المتوكِّلَ، ليس بفظٍّ ولا غَليظٍ ولا سَخَّابٍ في الأسواقِ، ولا يدفعُ بالسيئةِ السيئةَ، ولكنْ يعفو وَيْغفِرُ، ولن يَقْبِضَهُ اللهُ حتى يُقيِمَ به المِلَّةَ العَوْجَاءَ؛ بأنْ يقولوا: لاَ إلهَ إلا اللهُ، ويَفْتحَ بِهِ أعيُنًا عُمْياً، وآذانًا صُمًّا، وقلوبًا غُلْفاً.  

     وهو كما قال عَنْ نفسِهِ r "سيِّدُ ولدِ آدمَ يومَ القيامةِ ولا فَخْرَ، وأوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عنه القبرُ، وأولُ شافعٍ، وأولُ مُشَفَّعٍ"، [أخرجه مسلمٌ من حديث أبي هريرةَ  t].

各位穆斯林：

生活在这个时代的我们，多么向往能目睹高贵的先知穆罕默德（主赐福安）的尊容！多么企盼能耳闻他那甜美动人的声音！多么希望能触摸一下他那温柔圣洁的双手！又是多么渴望能闻到他身上散发的那种香气浓郁的体味啊！

他曾对圣伴们的预言是多么的准确：“将来会有一个时代，有人渴望见我甚于自己的亲人和财富。” （艾卜胡莱勒传述《两大圣训录》）

俊爽无比的你       普天之下无双

完美无暇的你       恰似如意造化

他是造物主派遣给众生的圣使，是至尊主的密友和万圣之首，他的地位与天同齐，至高无上的主在天经中夸赞他说：“安拉和他的天神们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）还说：“你确实具备一种伟大的品德。”（68：4）

在以前的天经中就有预言他将来临的喜讯，至尊主明确指出这在先前的《讨拉特》和《引吉勒》（即圣经旧约和新约）中早有记载，他在讲述先知尔撒（耶酥，主赐福他）时说道：“昔日，玛俐亚之子尔撒说：‘以色列人啊！我是安拉派给你们的使者，为的是证实先前的《讨拉特经》，也为了向你们报喜，在我之后将有一位名叫艾哈默德的使者来临。’而当使者带着明证来见他们时，他们却说：‘这分明是一种妖术。’”（61：6）

阿塔·本耶萨尔（主降慈爱）曾请教阿卜顿拉·本阿慕尔·本阿斯（主降喜爱），请他讲述一下《圣经》中是怎样描述圣使的，他回答说：“以主起誓，《圣经》中的描述有些相似《古兰经》中的描述：‘先知啊！我派你来是作见证者、报喜者和警告者。’（33：45）作文盲的庇护所，你是我的仆人和使者，我称你为依赖主的人，你不是粗暴滋事之人，你常以德报怨，安拉用你匡正被扭曲了的宗教，使人们宣扬万物非主惟有安拉，用你开启盲眼、聋耳和封死的心。”（《布哈里圣训录》）

正如先知自己所说：“我并非因为炫耀才这样说，我确实是复生日的人类领袖，是第一个从坟墓中出来的人，第一个向主求情的人，第一个被准许的人。”（艾卜胡莱勒传述《布哈里圣训录》）

     عبادَ اللهِ:

     وأمَّا خُلُقُهُ r فهو العَجَبُ العُجَابُ، الذي يأخذُ بالعقولِ والألبابِ، يقولُ عبدُ اللهِ بْنُ عمرٍِو - رضيَ اللهُ عنهما -: لم يكنِ النبيُّ r فاحشاً ولا مُتَفَحِّشًا، وكانَ يقولُ:"إنَّ مِنْ خيارِكم أحسنَكُمْ أخلاقاً" [متفقٌ عليه].

وتقولُ عائشةُ - رضِيَ اللهُ عنها -:"وما انتقمَ رسولُ اللهِ r لنفسِهِ، إلا أَنْ تُنْتَهكَ حرمةُ اللهِ فَينتقمَ للهِ بها"[ متفق ٌعليه].

     وتأمَّلوا في هذا الخُلُقِ الرَّفيعِ الذي يَحْكِيهِ خادمُه أنسُ بنُ مالكٍ t فيقولُ: خَدَمْتُ رسولَ اللهِ r عشرَ سِنِينَ، واللهِ ما قال لي أُفٍّ قطُّ، ولا قالَ لي لشيءٍ: لِمَ فَعَلْتَ كَذَا ؟ وهلاَّ فعلتَ كذا ؟ [متفقٌ عليه].   

     ولقَدْ كانَ r غايـةً في التواضُــعِ، فعَنْ أنسٍ t قالَ: جاءتِ امرأةٌ للنبيَّ r فقالَتْ: يا رسولَ اللهِ: إنَّ لي حاجةً، فقال لها:"يا أُمَّ فلانٍ: اجلسِي في أيِّ نواحِي السِّكَكِ شِئْتِ حتى أجلسَ إليكِ"، فجلستْ، فجلسَ النبيٌ r حتى قَضَى حاجتَهَا، [أخرجهُ أبو داودَ].

     وكانَ r حقًّا نبيَّ الرحمةِ، كما وَصفَهُ ربُّ العزةِ جلَّ جلالُهُ بقولِهِ: ]وَمَآ أَرْسَلْنَاكَ إِلاّ رَحْمَةً لّلْعَالَمِينَ[ [الأنبياء:107]، وكانَ يقولُ:"الراحِمونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحمنُ،ارْحَمُوا أهلَ الأرضِ يَرْحمْكم مَنْ في الســــــــماءِ" [أخرجه أبو داودَ والترمذيُّ مِنْ حديثِ عبدِ اللهِ بْنِ عمروٍ رضِيَ اللهُ عنهما].

     وأَخرجَ مسلمٌ عَنْ أبي هريرةَ t قال: قِيلَ: يا رسولَ اللهِ: ادعُ على المشـركين، قال: "إنِّي لم أُبْعَثْ لَعَّانًا، وإنَّما بُعِثْتُ رَحْمَةً".

安拉的仆民啊！

先知的品德是令人惊叹不已的奇迹，圣伴阿卜顿拉·本阿慕尔（主降喜爱）传述：“先知从不粗俗讲粗话，他常说：‘你们中最优秀的人是品德最高尚的人。’”（《两大圣训录》）

圣妻阿依莎（主降喜爱）说：“圣使从没有为自己惩罚过人，除非有人冒犯了安拉的尊严，他才会为主而惩罚他。”（《两大圣训录》）

这是多么高尚的品德！听听先知的仆人艾奈斯·本马里克（主降喜爱）是怎么说的：“我服侍了圣使十年，以安拉起誓，他从未对我说过一句厌烦不满的话，从未因什么事情对我说过：你怎么这么做？为何不那么做？”（《两大圣训录》）

先知的谦虚达到极致而尽人皆知，艾奈斯（主降喜爱）传述：“有一位妇女来对圣使说：‘圣使啊！我有事求您。’圣使对她说：‘某某孩子的母亲啊！你先随便请坐，我才能坐下。’等那位妇女坐下后，先知才坐下来给她解决难题。”（《艾卜达伍德圣训录》）

他是仁慈的先知，正如至尊主在天经中所说：“我派遣你，只为怜悯众生。”（21：107）

先知曾说：“至仁主怜爱那些有仁慈心的人，你们要怜悯地上的一切生物，天上之主才会怜悯你们。”（阿卜顿拉·本阿慕尔传述《艾卜达伍德圣训录》《提尔米济圣训录》）

圣伴艾卜胡莱勒（主降喜爱）传述：“有人说：‘圣使啊！您诅咒那些多神教徒吧！’圣使回答说：‘我不是被派来诅咒人的，而是来体现主对众生的慈爱的。’”

     أيُّها المسلمونَ:

     فَمَا واجبُنا تُجَاهَ هذا النبيِّ الكريمِ، عليه أفضلُ الصلاةِ وأَتمُّ التسليمِ؟

     أولاً: أَنْ نُؤمِنَ بِهِ ونُصِدِّقَهُ في كلِّ ما يقولُ، وأنَّهُ r خاتَمُ الأنبياءِ والمرسلينَ، وأنَّ شريعتَهُ ناسخةٌ لجميعِ الشرائعِ قَبْلَهُ، وأنَّ كتابَهُ – وهو القرآنُ الكريمُ – شاهدٌ على الكُتُبِ كلِّها وحاكمٌ عليها، قال اللهُ عزَّ وجلَّ: ]وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقّ مُصَدّقاً لّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ[ [ المائدة:48].

     وثانياً وثالثاً: أن نُحِبَّهُ ونُوَقِّرَهُ، ومقتضَى ذلكَ أن نَتَّبِعَهُ ونعملَ بَمَا جاءَ بهِ، وأنْ نَنْصُرَهُ وَنذُبَّ عنهُ، قالَ اللهُ عزَّ وجلَّ:]لّتُؤْمِنُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزّرُوهُ وَتُوَقّرُوهُ[[الفتح:9]، وقال تعالى:]لَتُؤْمِنُنّ بِهِ وَلَتَنصُرُنّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىَ ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوَاْ أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْـــــهَدُواْ وَأَنَاْ مَعَكُمْ مّنَ الشّاهِدِينَ[ [آل عمران:81]، وقالَ تعالَى: ]قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبّونَ اللّهَ فَاتّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رّحِيمٌ[ [آل عمران:31].

各位穆斯林：

对于这样一位受到最完美祝福和祝安的先知，我们应尽的义务是什么？

首先，相信他所说的一切，承认他是最后一位先知圣使，接受他带来的伊斯兰法废除以前的一切教律，他带来的《古兰经》是见证和检验以前所有天经的明证，至尊主说：“我以真理降示你这部天经，以证实和保护以前的一切天经。”（5：48）

其次，爱戴和崇敬他，这要求我们遵循和实践他所带来的一切，要以我们的行动支持和维护他，至尊主说：“以便你们信仰安拉和他的使者，并支持和崇敬他。”（48：9）

还说：“你们必须相信他，必须援助他。他说：‘你们承认吗？你们愿为此与我缔约吗？’他们说：‘我们承认了。’他说：‘那么你们作证吧！我也与你们一同作证。’”（3：81）

又说：“你说：‘如果你们喜爱安拉，就应当跟随我，安拉将会喜欢你们，并会饶恕你们的罪过，安拉是至恕至慈的主。’”（3：31）

    بارَكَ اللهُ لي ولكم في الوَحْيينِ، ونفعنِي وإيَّاكم بِهَديِ سيِّدِ الثَّقلَينِ، أقولُ ما تسمعونَ واستغفرُ اللهَ لي ولكم ولسائِرِ المسلمينَ فاستغفِرُوه إنَّه خيرُ الغافرينَ.

愿主以天经和圣训赐福我和你们，使我们大家受益于人类和精灵的导师的道路。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！主是最仁慈的宽恕者。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

    الحمدُ للهِ ربِّ العالمينَ، والعاقبةُ للمتقينَ، ولا عُدْوانَ إلا على الظالمينَ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شريكَ له، الإلهُ الحقُّ المبينُ، وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُهُ ورسولُهُ، إمامُ المتقينَ وخاَتمُ المرسلينَ، اللَّهُمَّ صلِّ وسلِّمْ على عبدِكَ ورسولِكَ مُحمَّدٍ وعلى آلِهِ وصحبِهِ أجمعينَ، وَمَنْ تَبِعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ.

一切荣耀属于安拉 —— 万世之主，善果终属敬主之人，不义者必将自食恶果。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，真实昭然的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是敬畏者的楷模和最后一位圣使，主啊！求您赐福安于您的仆人使者穆罕默德和圣裔、全体圣伴及其德行门生们，直到报应日！

     أمَّا بعدُ:

     فاتقوا اللهَ – عبادَ اللهِ - حقَّ تَقْواهُ، واعملُوا بطاعتِهِ ورِضَاهُ.

     أيُّها المسلمونَ:

     قد سَمِعْتُمْ ما يُذاعُ في هذهِ الأيامِ، مِنْ وقوعِ الاستهزاءِ بأكرمِ الخَلْقِ وسيِّدِ الأنامِ، نبيِّنا وحبيبِنا محمدٍ عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأَتمُّ السلامِ، في بعضِ صِحَافةِ الخارجِ، ولا شَكَّ أنَّ هذا العملَ مُنْكَرٌ وزورٌ، وجريمةٌ شنيعةٌ بكلِّ المقاييسِ والاعتباراتِ، دِيَانةً وخُلُقاً وقانونًا؛ وذلكم أنَّ الرسالاتِ السماويةَ جميعَها لا تفرِّقُ بينَ رسولٍ ورسولٍ في التقديرِ والتوقيرِ؛ إذْ كلُّهُمْ رُسُلُ اللهِ عزَّ وجلَّ، والقوانينُ الموجودةُ اليومَ لا تَقْبَلُ الإساءةَ لدينٍ مِنَ الأديانِ بالسبِّ والشَّتمِ، أو