呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第62讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 29 من صفر 1429هـ الموافق 7 / 3 / 2008م

伊斯兰纪元1429年2月29日 / 公元2008年3月7 日主麻演讲

التفــاؤل والأمـــل

乐观与希望

     الحمدُ للهِ الذي خلقَ كلَّ شيءٍ فقدَّرَه تقديراً وجعلَ الليلَ والنهَّارَ خِلْفَةً لِمَنْ أرادَ أنْ يذَّكَّرَ أوْ أرادَ شُكوراً، أحمَدُهُ سبحانَه وتعالَى حمداً كثيراً، وأشهدُ أنْ لا إِلهَ إلاَّ الله ُوحدَهُ لا شريكَ له وعَدَ المتقينَ جنَّةً وحريراً، وتوعَّدَ الفاجرينَ ناراً وسعيراً. وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُهُ، أرسلَهُ إلى الناسِ كافةً بشيراً ونذيراً وداعِياً إلى اللهِ بإذنِهِ وسِراجاً منيراً، صلَّى اللهُ عليهِ وعلى آلِهِ وصحبِهِ وسلَّمَ تسليماً كثيراً.

一切荣耀属于安拉，创造并预定了一切的主，使昼夜循环令愿受教者和感恩者赞叹不已的主，我无尽地赞美我主无比神妙、至高无上。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，他许诺敬畏者们将在天堂里享用绫罗绸缎、警告放荡者们将在火狱中遭受烈火煎熬；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，主派他向全人类报喜讯和传警告，凭借主的许可召人归向安拉，他是灿烂的指路明灯，愿主无量赐福安于他和圣裔、圣伴们！    

    أمَّا بعدُ:

     فأوصِيكُم – عبادَ اللهِ - ونفسِي بتقْوَى اللهِ تعالَى، فإنَّها سببٌ لِتحقيقِ المرغوبِ واندفاعِ المرهوبِ، وبَسْطِ الأرزاقِ ودخُولِ جنَّةِ الكريمِ الرزَّاقِ، قالَ اللهُ تعالَى:)وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجاً (2) وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ( )الطلاق:2-3(.

安拉的仆民啊！

我嘱告你们和我自己要敬畏至高无上的安拉，敬畏主是实现愿望、消除恐惧、扩展生计、进入天堂的手段，至尊主说：“敬畏安拉的人，安拉必为他开辟一条出路，从意料不到的地方供给他。”（65：2－3）

    أيهُّا المسلمونَ:

    لَقدْ جعلَ اللهُ تعالَى الحياةَ الدنيا كثيرةَ التقلُّبِ لا تستقيمُ لأَحدٍ علَى حالٍ ولا تَصْفُو لمخلوقٍ مِنَ الكَدَرِ، فَفِيها خيرٌ وشرٌّ، وصلاحٌ وفسادٌ، وسُرورٌ وحُزْنٌ، وأملٌ ويأْسٌ، ويأتِي الأملُ والتفاؤلُ كشُعاعَيْنِ يُضِيئانِ دياجِِيرَ الظلامِ، ويشقَّانِ دُروبَ الحياةِ للأنامِ، ويَبْعَثان في النَّفْسِ البشريَّةِ الجِدَّ والمثُابَرةَ، ويلقِّنانِها الجَلَدَ والمصُابَرَةَ، فإنَّ الذي يُغْرِي التاجرَ بالأسفارِ والمخاطرةِ: أَمَلُهُ في الأرباحِ، والذي يَبْعثُ الطالبَ إلى الجدِّ والمثُابرةِ: أملُُهُ في النجاحِ، والذي يحفِّزُ الجنديَّ إلى الاستبسالِ في أرضِ المعركةِ أملُهُ في النصرِ، والذي يُحبِّبُ إلى المريضِ الدواءَ المُرَّ: أملُهُ في الشِّفاءِ والطُّهْرِ، والذي يدعو المؤمنَ أنْ يُخالِفَ هَواهُ ويُطيعَ مَوْلاهُ: أملُه في الفوزِ بجنَّتِهِ ورِضاهُ، فهوَ يُلاقِي شدائِدَها بقلبٍ مُطْمَئِنٍ، ووجْهٍ مُسْتبشرٍ، وثَغْرٍ باسمٍ، وأمَلٍ عَريضٍ، فإذا حارَبَ كانَ واثِقًا بالنصرِ، وإذا أعْسَرَ لم يَنقطِعْ أملُهُ في تبدُّلِ العُسْرِ إلى يُسْرٍ، وإذا اقترفَ ذنبًا لم ييأسْ مِنْ رحمةِ اللهِ ومغفرَتِهِ تَعلُّقاً وأملاً بقولِ اللهِ تعالىَ: )قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ) (الزمر:53(.

ولقَدْ كانَ رسولُنا r يُعْجِبُهُ الفأْلُ لأنَّه حُسْنُ ظَنٍّ باللهِ U، فقَدْ أخرجَ البخاريُّ ومسلمٌ عَنْ أنسٍ t أنَّ نبيَّ اللهِ r قالَ: "لا عَدْوَى ولا طِيَرَةَ ويُعُجِبُنِي الفأْلُ:الكََلِمَةُ الحسَنَةُ، الكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ"،فبالأملِ يذوقُ الإنسانُ طَعْمَ السعادَةِ، وبالتفاؤُلِ يُحِسُّ بِبَهْجَةِ الحياةِ.

أُعَلِّلُ النَّفْسَ بالآمالِ أَرْقُـبُها         ما أضْيَقَ العَيْشَ لَوْلا فُسْحَةُ الأمَلِ

各位穆斯林：

至尊主将今生造成变化无常的世界，世间任何事物并非一成不变，人生也不可能始终一帆风顺、晴天无雨，生活有好也有坏，凡事有利也有弊，有欢乐也有忧伤，有希望也有失望，而乐观与希望就像两道亮光驱散黑暗，为人类开辟人生之路，激励人们勤奋努力、坚持不懈，并使人具有吃苦耐劳的精神。

商人甘冒风险远途跋涉是为了希望获利，学生勤奋用功努力学习的目的是希望成功，士兵在战场上拼命搏杀的动力是希望胜利，病人情愿受罪接受治疗喝苦药是为了希望痊愈。同样，信士克制私欲、顺从安拉的动力是希望能进天堂和获得主的喜悦，所以他能做到以平静的心情满怀希望地含笑面对各种艰难困苦，进行战斗时信心十足，遇到挫折时不会气馁，坚信困难之后是容易，犯了错误时从不对主的仁慈和宽恕表示绝望，他一直对主的话语充满希望：“你说：‘我的妄为害己的仆民啊！你们对安拉的仁慈不要绝望，安拉肯定会饶恕一切罪过，他是至恕至慈的主。’”（39：53）

我们的圣使（主赐福安）喜欢积极乐观，因为那是对主充满信心的表现，他说：“不要主动感染病，也不要灰心丧气，我喜欢乐观：讲开心话和美好的话。” （艾奈斯传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

人只有怀揣希望才能尝到幸福的滋味，惟有乐观能使人感到生活的乐趣。

期待的希望给我安慰       无望的生活不堪设想

      عبادَ اللهِ:

      إنَّ حقيقةَ الأملِ لا تأتِي مِنْ فَراغٍ كما أنَّ التفاؤلَ لا يَنْشَأُ مِنْ عَدَمٍ، ولكنَّهُما وَلِيدا الإيمانِ العميقِ باللهِ تعالَى، والمعرفَةِ بِسُنَنِهِ ونوامِيسِهِ في الكونِ والحياةِ، فهوَ سبحانَه الذي يصرِّفُ الأمورَ كيفَ يشاءُ بعلمِهِ وحكمتِهِ، ويُسَيِّرُها بإرادَتِهِ ومشيئَتِهِ، فيُبَدِّلُ مِنْ بعدِ الخَوْفِ أمْنًا، ومِنْ بعدِ العُسْرِ يُسْراً، ويجعلُ مِنْ كلِّ ضيقٍ فرَجاً ومِنْ كلِّ هَمِّ مَخْرجاًَ، ولِهذا كانَ المؤمنُ على خَيْرٍ في كلِّ الأحوالِ، كما ثبَتَ عَنْ صُهَيْبِ بنِ سِنانٍ t قالَ: قالَ رسولُ اللهِ r:"عَجَباً لأَمْرِ المؤْمِنِ، إنَّ أمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وليسَ ذاكَ لأَحَدٍ إلاَّ لِلمُؤْمنِ: إنْ أصابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فكانَ خيرًا له، وإنْ أصابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فكانَ خيرًا له"[أخرجَهُ مسلمٌ].

     فشَتاَّنَ ما بَيْنَ حالِ المؤمنِ المتفائلِ، والفاجِرِ المتشائِمِ الذي لا يَرَى في الوجودِ إلاَّ الظلامَ والتعَّاسَةَ والشَّقاءَ. وجَديرٌ أنْ يَلِدَ الإيمانُ الأملَ، وأنْ تُثْمِرَ شجَرةُ اليقينِ التفاؤلَ، وأنْ يكونَ المؤمنُ أوْسَعَ الناسِ أملاً وأكثرَهُمْ تفاؤلاً واستبشارًا، فهَذا رسولُ اللهِ r الذي أرسلَهُ اللهُ بشيرًا ونذيرًا مكَثَ في مكةَ ثلاثةَ عشرَ عامًا يدعوُ إلى الإسلامِ فجابَهَ طواغيتُ الشِّرْكِ وعُبَّادُ الأوثانِ دعوتَهُ بالاستهزاءِ، وآياتِ ربِّهِ بالسُّخْريةِ والعِداءِ، وأصحابَهُ بالأذَى والضرَّاءِ، غَيْرَ أنَّه لَمْ يَضْعُفْ عَنْ مبدَئِهِ ولَمْ يستَكِنْ، ولَمْ يَنْطَفِِىءْ في صدرِهِ أملُ الغلَبَةِ والظَّفَرِ. وحينَ اشتدَّ عليهِ وعلَى صاحِبهِ الطَّلَبُ أيامَ الهِجْرةِ إِلى حَدِّ أنْ وقَفَ المشركونَ فوقَ رؤوسِهِما وهوَ r يقولُ لأبي بكرٍ t بِلُغَةِ الواثِقِ بربِّهِ U:"ما ظَـنُّكَ باثْنَيْنِ اللهُ ثالثُهما"[أخرجَهُ البخاريُّ ومسلمٌ].

安拉的仆民啊！

希望不会来自空虚，乐观不会出自虚无，希望与乐观是虔诚信仰安拉和认识宇宙法则及生活规律的产物。至尊主按照自己的知识和智慧任意安排一切，他使宇宙万物遵照他的意志运行不误，他使人转危为安、变难为易、脱困安逸、先忧后乐，因此信士始终处于有福之中，正如圣使所说：“信士之事真奇妙，凡事对他而言都是福。遇到难事后忍耐是福，遇到幸事后感谢也是福，只有信士才有此福分。” （苏海卜·本斯纳尼传述《穆斯林圣训录》）

乐观豁达的信士与只见黑暗和不幸的悲观失望者之间有天壤之别，不愧是信仰生出希望，信心之树结出乐观之果，信士是最富有希望和最开朗达观之人。

我们的圣使是安拉派给人间的报喜者和警告者，他在麦加宣教十三年，当地多神教徒的暴君和偶像崇拜者们以嘲讽和敌视的态度对待他所宣讲的教义和带来的天经，并用各种残忍手段对他的同伴们进行迫害，但是他对自己的原则没有做出丝毫让步，从未向他们屈服妥协，对最终的胜利从没有失去信心。在迁徙日，当他和同伴被到处追捕，敌人都搜到了他俩藏身之处的洞口时，他仍以坚定的语气对同伴艾卜拜克尔说：“你以为只有我们两个人吗？安拉是与我们同在的第三位！” （《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

     وهَذا إبراهيمُ- عليهِ السلامُ - قَدْ صارَ شَيْخاً كبيراً ولَمْ يُرْزَقْ بَعْدُ بِوَلَدٍ فيدفَعُهُ حُسْنُ ظَنِّهِ بربِّهِ أنْ يَدْعُوَهُ: )رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ( )الصافات:100(، فاستجابَ له ربُّهُ ووَهَبَ لهُ إسماعيلَ وإسحاقَ عليهما السلامُ.

     ونبيُّ اللهِ يعقوبُ - عليهِ السلامُ- فَقَدَ ابنَهُ يوسفَ - عليهِ السلامُ- ثُمَّ أخاه، ولكنَّه لم يتسرَّبْ إلى قلبِهِ اليأسُ ولا سَرَى في عُروقِهِ القُنوطُ، بَلْ أمَّلََ ورَجا وقالَ: )فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ)(يوسف:83(. وما أجَملَهُ مِنْ أَمَلٍ تُعَزِّزُهُ الثِّقَةُ باللهِ U حينَ قالَ: )يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ( )يوسف:87(.

     وأيوبُ - عليهِ السلامُ- ابتلاهُ ربُّه بِذَهابِ المالِ والوَلَدِ والعافِيَةِ، ثُمَّ ماذا ؟ قالَ اللهُ تعالىَ: )وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسّــَنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ(83) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَـفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَــهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَــةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكـْرَى لِلْعَابِدِينَ( )الأنبياء: 83-84(.

    وقَدْ بشَّرَنا النبيُّ r بانتصارِ الإسلامِ وظُهورِهِ مَهْما تكالبَتْ عليهِ الأعداءُ وتألَّبَتْ عليهِ الخُصومُ؛ فعن تَمِيمِ الدَّارِيِّ t قالَ: سمعتُ رســولَ اللهِ r يقولُ:"لَيَبْلُغَنَّ هَذا الأمرُ ما بَلَغَ الليلُ والنَّهارُ، ولا يَتْركُ اللهُ بَيْتَ مَدَرٍ ولا وَبَرٍ إلاَّ أدخَلَهُ اللهُ هــذا الدِّينَ بِعِزِّ عَزِيزٍ أوْ بِذُلِّ ذَليـلٍ، عِزّاً يُعِزُّ اللهُ بهِ الإســــــــــلامَ، وذُلاًّ يُذِلُّ اللهُ بهِ الكفــرَ" [أخرجَهُ أحمدُ].

先知伊卜拉罕（主赐福安）耄耋之年还未得子，但他对主的坚定信念使他向主祈求道：“主啊！求您赏赐我贤良的后代吧！”（37：100）于是主答应了他的祈求，给他赏赐了先知伊斯玛仪勒和伊斯哈格（主赐福安）。

先知雅古白（主赐福安）先失爱子优素福（主赐福安）后又失去优素福的弟弟，但他没有灰心丧气，而是满怀希望地说：“我只有很好的忍耐，或许安拉会让他们全都回到我身边来，他是至晓至睿的主。”（12：83）信仰安拉使他愈加坚定的希望是多么美好啊！他说：“我的孩子们！你们去打听优素福和他弟弟的消息吧，你们对安拉的仁慈不要绝望，只有不信主的逆民才会对主的仁慈绝望。”（12：87）

先知安优卜（主赐福安）经受了主的巨大考验，失去了财产、子女和健康，但他是怎样对待主的呢？至尊主说：“还有安优卜，当时他向主哀求说：‘我已遭受苦难了，您是最最仁慈的主。’于是我就答应了他的祈求，解除了他所受的苦难，并把他的眷属和同样的人赏赐给了他，以示出自我的仁慈和对崇拜我的人的记念。”（21：83－84）

先知穆罕默德（主赐福安）给人们报喜说伊斯兰将会战胜一切，无论敌人多么猖狂和结盟反对，它必定会取得最终的胜利，他说：“这个正教定与日夜共长久，安拉不会放过城乡任何一户人家，定要使其走进正教而或荣或贱，皈依正教者获得光荣，不信正教者变得卑贱。” （泰米目·达瑞传述《艾哈迈德圣训录》）

     باركَ اللهُ لي ولكُمْ بالقرآنِ العظيمِ, ونفعني وإياكمْ بما فيهِ مِنَ الآياتِ والذِّكرِ الحكيمِ, أقولُ قولي هذا وأستغفرُ اللهَ العظيمَ لي ولكُم ولسائرِ المسلمينَ فاستغفِرُوهُ إنَّهُ هُوَ الغفورُ الرَّحيمُ.

愿主以神圣的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

     الحمدُ للهِ ربِّ العالمَينَ، الذي أرسلَ رسلاً مُبشِّرينَ وُمْنذرينَ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحْدَهُ لا شريكَ له؛ الملِكُ الحقُّ المبينُ، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُ اللهِ ورسولُهُ؛ أوسعُ الناس أملاً وأصدقُهمْ تفاؤلاً وهوَ الصادِقُ الأمينُ، صلَّى اللهُ وسلَّم  عليهِ وعلَى آلهِ وصحبِهِ والتابعينَ؛ ومَنْ تَبِعَهمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ.

一切荣耀属于安拉 —— 万世之主，派遣许多圣使向人类报喜讯、传警告的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，真实昭然的宇宙之主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是人间最充满希望和最豁达乐观的人，也是最诚实可信之人，愿主赐福安于他和圣裔、圣伴及圣伴门生和后续门生们，直到报应日！

     أمَّا بعدُ:

     فيقولُ ربُّنا – تباركَ وتعالَى- آمراً ومُرْشِداً:)يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً(70) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظِيماً( )الأحزاب:70 -71(.

安拉的仆民啊！

  吉祥无比、至高无上的主命令和指导我们说：“信士们啊！你们要敬畏安拉，说正确的话，安拉就会改善你们的行为，宽恕你们的罪过。谁顺从安拉和他的使者，谁就会获得巨大的成功。”（33：70－71）

     أَيُّها الإخوةُ الأحبَّةُ:

    إنَّ الذينَ يُحْسِنونَ صِناعَةَ الحياةِ، ويُتْقِنونَ صِياغَةَ التارِيخِ، ويَبْنونَ أُسُسَ الحضارةِ هُمْ أكثرُ الناسِ أملاً وتفاؤلاً، وأقلُّهمْ يأساً وتشاؤماً، وإنَّ المتشائمينَ لا يصنعونَ حضارةً، ولا يَبْنونَ وطناً، ولا يَنْصرونَ دِيناً، ولا يُعَمِّرونَ دُنْيا. فكونوا – أيُّها الأحبَّةُ – مِنْ أهلِ الأملِ والتفاؤلِ وإيَّاكمْ واليأسَ وأهلَهُ، فإنَّه يُطْفِئُ جَذْوَةَ الأملِ في النفوسِ، ويقطَعُ خُيوطَ الرجاءِ مِنَ القلوبِ، وهوَ الذي يقتلُ بواعِثَ الجِدِّ والعمَلِ، ويُسْلِمُ أصحابَهُ للسآمَةِ والملَلِ، وليسَ اليأسُ والقنوطُ مِنْ صِفاتِ المؤمنينَ. قالَ عبدُ اللهِ بنُ مسعودٍ