呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第79讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 1 من رجب 1429هـ الموافق 4 / 7 / 2008م

伊斯兰纪元1429年7月1日 / 公元2008年7月4日主麻演讲

الآدابُ المرعيَّةُ في الإِجازَةِ الصيفيَّةِ

暑期应守之规

    الحمدُ للهِ عالمِ السرِّ والخفِيَّاتِ, وفَّقَ مَنْ شاءَ إلى اغتنامِ الأوقاتِ في الباقياتِ الصالحاتِ, وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له شهادةً تُوصِلُنا إلى الجِنانِ الخالداتِ, وأشهدُ أنَّ نبيَّنا محمداً عبدُ اللهِ ورسولُهُ المؤيَّدُ بالآياتِ والمعجزاتِ, صلَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ وعلى آلهِ وصحبِهِ الأئمَّةِ الثِّقاتِ, وعلَى تابِعيِهمْ بإحسانٍ مادامَتِ الأرضُ والسماواتُ.

一切荣耀属于安拉，知晓一切隐秘事物的主，使其中意之人有机会做永存善功的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，此见证能使我们进入永恒的天堂；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是被授予天经和奇迹之人，愿主赐福安于他和圣裔，以及堪当正道权威领袖的圣伴及其追随者们，直到天长地久！

    أمَّـا بعـدُ:

    فأوصِيكُمْ – أيهُّا الناسُ ونفسِي – بتقوَى اللهِ الجليلِ, فإنَّها لِلْجَنَّةِ خيرُ سبيلٍ, واقْنَعُوا مِنْ دنياكُمْ بالقليلِ, واستعِدُّوا ليومِ الرحيلِ, يقولُ اللهُ سبحانَهُ وتعالَى:}يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ{ }الحشر:18{.

لِلْمَوْتِ فاعملْ بجدًّ  أيُّها الرجلُ              واعلَمْ بأنَّكَ مِنْ دنياكَ مُرْتَحِــــــلُ

إنَّ التَّقِيَّ جِنـانُ الخُلْدِ مَسْكَنُهُ             ينالُ حُوراً عَلْيهــــا التاجُ والحُــلَلُ

والمجرمينَ بنارٍ لا خمُـــودَ لهـا             في كُلِّ وَقْتٍ مِنَ الأوقاتِ تشتَعِلُ

安拉的仆民啊！

我嘱告你们和我自己要敬畏崇伟无比的主，敬主之举是通往天堂的大道，对于今生你们应知足而不应贪得无厌，要为启程归真之日多做准备，至尊主说：“信士们啊！你们应当敬畏安拉，每个人都要考虑自己为明天准备了什么。要敬畏安拉！安拉彻知你们的一切行为。”（《古兰经》第59章18节）

人啊！要为死亡做准备       终究你要告别这个世界

敬士的归宿是永恒天堂       享不完花冠霓裳的仙子

罪犯的居所是不灭火狱       受不尽熊熊烈火的煎熬

    معاشِرَ المسلمينَ:

    مِنَ الظواهِرِ الاجتماعيَّةِ التي تستوجِبُ التنوِيهَ والتذكيرَ، ما يحصُلُ في هذِهِ الأيامِ مِنْ كلِّ عامٍ, حينَ تشتدُّ حرارةُ الصيفِ,ويُلْقِي بِسَمُومِهِ اللافِحِ علَى بعضِ أقطارِ المعمورةِ, مما يحمِلُ الناسَ علَى الهروبِ إلى المصايفِ والمتنـزَّهاتِ, والفِرارِ إلى الشواطِىءِ والمنتجعاتِ, والعزمِ على السفرِ والسياحةِ والرحلاتِ, يوافِقُ ذلِكَ فراغٌ مِنَ الشواغِلِ, وتمتُّعٌ بإِجازَةٍ صيفيَّةٍ بعدَ عَناءِ عامٍ دراسِيٍّ كاملٍ.

    إخوةَ الإسلامِ:

    إنِّ الكثيرَ مِنَ الناسِ قَدْ أعدَّ برامِجَ لِشُغْلِ إجازاتِهِمْ, وقضاءِ وقتِ فراغِهمْ, يترجِمُ ذلكَ التزاحمُ علَى مكاتِبِ الحجوزاتِ والمطاراتِ, للسفرِ عبْرَ الأجواءِ والمحيطاتِ, في مراكِبَ تمخرُ عُبابَ الجوِّ والبحرِ والفيافِي لِشتَّى القاراتِ, لِذا أستلطِفُكمْ- يارعاكمُ اللهُ – لِنضعَ هذِهِ القضيَّةَ علَى الميزانِ الشرعيِّ, معَ تلميحٍ يسيرٍ إلى واقِعِ بعضِ الناسِ فيها, وبيانِ الآثارِ السلبيَّةِ, عِنْدَ غيابِ الضوابِطِ الشرعيَّةِ, في هذِهِ القضايا الواقِعيَّةِ.

     واعلَموا أنَّ مهمَّةَ الإنسانِ في هذِهِ الحياةِ عبوديَّةُ اللهِ عزَّ وجلَّ, ومراقبتُهُ أينَما كانَ العبدُ وحيثُما حَلَّ, يقولُ اللهُ تعالَى:}فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ(7) وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ) {الشرح8:7(، ويقولُ سـبحاَنهُ: }وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ{ )آل عمران:41 (،فإذا فرَغَ الإنسانُ مِنْ شواغِلِ الدُّنيا, فَلْيَتزوَّدْ مِنْ غايَةِ وجودِهِ وهِيَ عبادةُ اللهِ تعالَى، وَلْنعلمْ أنَّ الوقتَ مادةُ الحياةِ, وأنَّ الزمنَ وِعاءُ العُمُرِ, فالواجبُ استغلالُهُ في مَرْضاةِ اللهِ, وشَغْلُهُ بطاعتِهِ سبحانَه, فإنَّ الإنسانَ مسؤولٌ عَنْ وقتِهِ فِيما أمضاهُ, وعَنْ عُمُرهِ فِيما أفناهُ, وعَنْ شبابِهِ فيما أبْلاهُ, فهل يسـتَوِي مَنْ يشغلُ وقتَهُ بالطاعَـةِ بِمَنْ يدُنِّســهُ بالمعصيَةِ؟ كلاَّ، يقـولُ اللهُ تعالَى:}أَفَنَجْعَلُ الْمُسْــلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ{ )القلم :35(،ويقولُ سبحاَنهُ: }أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ{ )ص:28 (.

والوَقْتُ أنفَسُ ما عُنِيتَ بحفْظِهِ               وأَراهُ أسْهَلَ ما عليكَ يَضِيعُ

     يقولُ ابنُ القيِّمِ: السنةُ شجرةٌ, والشهورُ فروعُها, والأيامُ أغصانُها, والساعاتُ أوراقُها, والأنفاسُ ثِمارُها, فمَنْ كانَتْ أنفاسُهُ في طاعةٍ فثمرةُ شجرتِهِ طيِّبةٌ, ومَنْ كانَتْ أنفاسُهُ في معصِيَةٍ فثمرةُ شجرتِهِ حَنْظَلٌ, وإنَّما يكونُ الجِذاذُ يومَ الميعادِ, فعِنْدَ الجِذاذِ يتَبيَّنُ حُلْوُ الثمارِ مِنْ مُرِّها. وعَنِ ابنِ عباسٍ رضِيَ اللهُ عَنْهما أنَّ رسولَ اللهِ r قالَ: "نِعْمَتانِ مغبونٌ فِيهما كثيرٌ مِنَ الناسِ: الصحَّةُ والفراغُ"[أخرجَهُ البخاريُّ], وكَمْ كانَ الفراغُ سبباً للانحرافِ وسوءِ الحالِ, عِنْدَ عَدَمِ حُسْنِ الاستثمارِ والاستغلالِ, فهوَ مِنَّةٌ ونَعْماءُ, لكنْ إذا استُغِلَّ في معصيةِ اللهِ فهوَ نِقْمَةٌ وبلاءُ.

         أَلا وإنَّ دينَكُمُ السَّمْحُ لا يحجُرُ علَى أتباعِهِ, أنْ يُروِّحوا عَنْ أنفسِهِمْ, أوْ يُدْخِلوا السرورَ علَى أهلِيهِمْ وأبنائِهمْ, فالترفِيهُ البريءُ والترويحُ المباحُ لاغَضاضَةَ علَى الإنسانِ فيهِ, بَلْ قَدْ يكونُ مطلوباً شرعاً,كما جاءَ في حديثِ حَنْظَلَةَ:"ولكنْ ساعةٌ وساعةٌ"[أخرجَهُ مسلمٌ], يقولُ عليٌّ t:"رَوِّحوا عَنْ قلوبِكمْ, فإنَّ القلوبَ إذا كلَّتْ ملَّتْ, وإذا ملَّتْ عَمِيَتْ", أمَّا أنْ يُسْتَغَلَّ ذلِكَ فيما يُضعِفُ الإيمانَ, ويوقِعُ في الذنوبِ والعصيانِ, ويجلِبُ سَخَطَ الديَّانِ, فذلِك هوَ الخُسْرانُ.

各位穆斯林：

有一个社会现象值得一提：每年夏季，许多国家赤日炎炎酷暑难耐，使得人们纷纷前往避暑胜地避暑，有的到海边和疗养地休养，有的去出国旅游。经过一年紧张的学习和工作之后，人们想趁暑假放松和享受一番。

许多人已经制定了度假计划，有的已决定跨洋越海到其它国家旅游度假，那些售票处和机场、车站、码头的拥挤状况就能说明这一点。

借此机会我想给各位 —— 愿主保佑你们 —— 一个温馨提示，以便大家对此按照教法标准行事，同时也谈一下个别人不守教规的消极影响。

大家知道，人在今生的任务是崇拜至尊无比的安拉，一个人不论何时何地都要敬畏安拉，至尊主说：“你在空闲时要勤奋努力，要全心向主。”（《古兰经》第94章7－8节）

还说：“你要多赞念你的主，要朝夕赞颂他超然一切。”（《古兰经》第3章41节）

所以，当人从繁忙的生活中得以闲暇时，要为自己的生存目标即崇拜安拉及时补充营养。我们都明白时间是生命的要素，是人寿限的容器，因此要利用好时间博取主的喜悦，将有限的时间花费在顺从主的事情上。须知人人将在后世接受这样的讯问：怎样花费了时间？怎样使用了寿命？怎样度过了青春？

试问将时间用于顺从主的人与以反叛主玷污光阴的人一样吗？绝对不一样！至尊主说：“难道我会使顺从者（穆斯林）与犯罪者一样吗？”（《古兰经》第68章35节）

又说：“我怎么会使信主和行善的人像在地方上作恶的人一样呢？怎么会使敬畏者像放荡者一样呢？”（《古兰经》第38章28节）

最该珍惜的是时间       你却轻易将她浪费

大法学家伊本甘义目（主降慈悯）曾形象地比喻说：“一年好比一棵树，月份是其枝干，日子是其枝杈，时刻是其枝叶，呼吸是其果实。每次呼吸用于顺从主的人，其人生之树的果实是美果；每次呼吸用于违抗主的人，其人生之树的果实是苦果。人生之果的摘取时间是在后世的约定之日，只有在摘取时才能分出甘苦来。”

圣使（主赐福安）说：“多数人被两种恩典所欺骗：健康和闲暇。”（伊本安巴斯传述《布哈里圣训录》）

人的空闲时间如果不被很好地利用，就很容易成为使人偏离正道和腐化堕落的原因。空闲时间本是主赐给人的一种恩典，但如果被用来背叛主的话，那么它就是一种惩罚和灾难。

我们宽容的宗教并未禁止信民娱乐休闲，和家人一起欢度快乐时光。纯洁合法的娱乐休闲是无可非议的，甚至也是教法所要求的，如先知说过：“··· 拜一阵儿，歇一阵儿。”（罕扎拉传述《布哈里圣训集》）

大贤阿里（主赐喜爱）说：“你们要让心理适当放松，心理疲惫时会产生厌倦，而心理厌倦时会犯糊涂。”

然而，将空闲时间消耗于损害信仰和犯罪叛主之事，从而招致主的谴怒，那就是人生最大的损失。

         إخوةَ الإيمانِ:

         إنَّ السفرَ لهُ فوائِدُهُ العِظامُ، في النفوسِ والعقولِ والأجسامِ, بَلْ قَدْ يكونُ مطلوباً لمقاصِدَ ومهامَّ, فالماءُ الدائمُ يَأْسَنُ, والشمسُ لَوْ بَقيَتْ في الأُفُقِِ واقِفةً لملَّتْ, والنفسُ لَوْ وُطِّدَتْ علَى مكانٍ ضاقَتْ وكلَّتْ, وعَنْ بديِع صُنْعِ اللهِ غفَلَتْ.

    يقولُ بعضُ السلَفِ: "مِنْ فضائِلِ السَّفَرِ أنَّ صاحِبَهُ يرَى مِنْ عجائِبِ الأمصارِ, وبدائِعِ الأقطارِ, ومحاسِنِ الآثارِ, ما يزيدُهُ عِلْماً بِقُدْرةِ الواحِدِ القهَّارِ, ويَدْعوهُ شكراً علَى نِعَمِهِ الغِزارِ".

        تِلْكَ الطبيعةُ قِفْ بِنا ياسَـــــارِ                حتَّى أُرِيكَ بَدِيعَ صُنْعِ البارِي

        فالأرضُ حَوْلَكَ والسماءُ اهتزَّتا                لِروائِــــــــعِ الآيـــاتِ والآثــــارِ

    وَليحذَرِ المسافِرُ أنْ يتَّجِهَ إلى أماكِنِ المنكراتِ الظاهِرَةِ, والفسادِ المُعْلَنِ، وهَلْ يُلْقَى الحَمَلُ الودِيعُ في غاباتِ الوحوشِ الكاسِرَةِ, والسِّباعِ الضارِيَةِ؟ وكَمْ كانَ أسلافُنا يَجوبونَ الأرضَ شَرْقاً وغرباً, جِهاداً في سبيلِ اللهِ, وطَلَباً لحديثِ رسولِ اللهِ e, ودعوةً إلى دينِ اللهِ, بأفواهِهِمْ وأفعالِهِمْ  وسلوكِهِمْ، إنَّنَا جميعاً مَعَ السفرِ والسياحَةِ بمفهومِها النظيفِ, وبمقصودِها الحَسَنِ الشريفِ, وإِدْخالاً للسرورِ علَى الأهلِ والأولادِ، مَعَ اجتنابِ معصِيَةِ ربِّ العِبادِ, وَلْنحذَرْ أمراضَ الأُمَمِ المعاصِرَةِ, والولوغَ في مياهِهِمُ العَكِرَةِ، وهَذا لا يمكنُ أنْ يقبلَهُ أمثالُكُمْ مِنْ ذَوْي النفوسِ المؤمنَةِ, وأربابِ المجتمعاتِ المحافِظَةِ.

حياءَكَ فاحفظْهُ عَلَيْــكَ فإنمَّـا               يَدُلُّ علَى وَجْهِ الكريمِ حياؤُهُ

    حَذارِ أَنْ يَفْهَمَ العالَمُ عَنِ المسلمينَ وشبابِهمْ, أنَّهمْ أربابُ شهواتٍ, وصَرْعَى مَلَذَّاتٍ, بَلْ أَفْهِموهُمْ بِسلوكِكُمْ أنَّكمْ حَملَةُ رِسالَةٍ, وأربابُ شَرَفٍ وغايةٍ, وأصحابُ شريعةٍ خالدةٍ, ودِينٍ يَرْعَى العقيدةَ والأخلاقَ السامِيَةَ. 

    باركَ اللهُ لي ولكمْ في القرآنِ العظيمِ، ونفعَنِي وإيَّاكمْ بِهَدْيِ النبَّيِّ الكريمِ، عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأزكَى التسليمِ، أقولُ قوليِ هَذا وأستغفرُ اللهَ لي ولكمْ ولسائِرِ المسلمينَ فاستغفروهُ إنَّه هوَ الغفورُ الرحيمُ. 

各位教胞：

出门旅行对于人的身心有很大益处，有时甚至是很有必要的。一潭死水容易发臭；假如太阳永远固定在一个位置，那必令人厌烦；如果一个人永远呆在一个地方，其思想必然会变得狭隘和迟钝，并且也会对主的奇妙造化熟视无睹。

有位先贤曾说：“旅行的优点之一，在于旅行者可以目睹世界各地的奇闻趣事和历史遗迹，这会使他更加了解造物主的大能，对主的各种恩典更加感恩不尽。”

快停下脚步观看天然界        参悟造物主的奇妙造化

天空大地在你身边歌唱        赞叹万能主的神妙奇迹

但是你们要注意！穆斯林游客尽量避免去那些公开淫乱放荡的场所，温驯的羔羊怎能出现在豺狼猛兽出没的地方？

我们的先贤们曾经游历东方和西方，有的为主奋战，有的为求圣训，有的为主宣教，用他们的言行作风给我们树立了光辉的榜样。所以我们大家在出门旅行时，一定要牢记旅行的纯洁内含和高尚目的，既要与家人享受快乐，也要避免发生背叛主的行为。千万不要染上那些当代流行的风流病和脏病，作为有正信和良好美德的穆斯林，不能被那些腐朽的东西所污染。

      护守你的廉耻         证明你的高贵

各位教胞：

你们当注意不要让人将穆斯林看成是寻欢作乐和荒淫无耻的人，要以自己的行为向世人证明：你们是负有使命和有崇高理想的人，是拥有永恒教法和具备正信和高尚情操的伊斯兰人。

愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于尊贵先知所走的道路。

我讲这些，祈望主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

    الحمدُ للهِ الذي أنعمَ وأسدَى, والشكرُ له على آلائِهِ التي لا نُحصِي لها عَدًّا, وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاّ اللهُ وحْدَهُ لا شريكَ له إلهاً واحداً أحداً فرداً صمداً, وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُهُ أكْرِمْ بهِ رسولاً وعبداً, صلَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ وعلَى آلهِ وصحبِهِ الذين أكسبَهُمْ شَرَفاً ومجداً, والتابعينَ ومَنْ تَبِعَهُمْ بأَمْثلِ طريقةٍ وأقومِ سبيلٍ وأهدَى.

一切荣耀属于安拉，普施恩惠的主，我们永远感激他那数不胜数的恩典；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二、永世无双、无与伦比、万物仰赖的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，多么高贵的使者和仆人啊！愿主赐福安于他和圣裔、荣获高贵尊严的圣伴们，以及以最中正理想的方式追随他们的后继者们！

         أماَّ بعدُ:

    فيا عِبادَ اللهِ: اتقوا اللهَ في أنفسِكمْ وأهليِكُمْ, وفي أولادِكمْ ومَنْ تَحْتَ أيدِيكُمْ, اتقوهُ فإنَّه للخيرِ يَهديكُمْ, ومَنِ الشرِّ يَقيكُمْ, وفي جِنانِ الخُلْدِ يُؤويكُمْ, يقولُ اللهُ سبحانَهُ:} تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّاً{ )مريم:63