|
|||||||||
 |
|
||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 网站首页 | 资讯 | 绿荫 | 图片 | 本会介绍 | 捐助查询 | 读书 | 书画 | 留言 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| 信仰的基本原则 | |||||
作者：韩文成 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2008-7-25  |
|||||
|
呼图白讲坛 一卅柯 · 韩文成 编译 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- خطبة الجمعة بتاريخ 22 من رجب 1429هـ الموافق 25 / 7 / 2008م 伊斯兰纪元1429年7月22日 / 公元2008年7月25日主麻演讲 ثَوَابِتُ فِي دِينِنَا 信仰的基本原则 إن الحمد لله, نحمده ونستعينه ونستغفره, ونعوذ بالله من شرور أنفسنا, ومن سيئات أعمالنا. من يهده الله فلا مضل له, ومن يضلل فلا هادي له.وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له, وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله, صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلَّم تسليمًا كثيرًا إلى يوم الدين. 荣耀属于安拉，我们赞美他、求助于他、求饶于他，祈求安拉保佑我们免遭自身及恶行的伤害；凡安拉引导者无人能使其迷误，凡安拉使其迷误者无人能引导他；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，愿主无量赐福安于他和圣裔及全体圣伴们，直到报应日！ أمّا بعد: فيا عباد الله: أوصيكم ونفسي أولاً بتقوى الله تعالى وطاعته, قال الله عز وجل: ]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ[ [سورة آل عمران: 102]. 安拉的仆民啊！ 我首先嘱告你们和我自己要敬畏和顺从安拉，至尊主说：“信士们啊！你们要虔诚敬畏安拉，只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”（《古兰经》3章102节） أيها المسلمون: إن نعم الله تعالى على عباده لا تعد ولا تحصى, ولا تُحصر ولا تُستقصى, فمن نِعَمِه العافية في الأبدان, والأمان في الأوطان, إلى نعمة المأكل والمشرب والملبس, وغير ذلك من النعم الكثيرة والآلاء الوفيرة, قال تعالى: ]وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَتَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ[ [سورة إبراهيم: 34]. ولكنّ أعظمَ نعمة وأجلَّها – على الإطلاق – مما يؤتيها الله تعالى لعباده ويمنحهم إياها: هي نعمة دين الإسلام؛ الذي لا يقبل الله تعالى دينًا سواه, قال تعالى: ]وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِيناً فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ[ [سورة آل عمران: 85]. فبالإسلام تتحقق للإنسان سعادة الدارين, وبفقده يخسر الدنيا والآخرة وذلك هو الخسران المبين؛ قال تعالى: ]َ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى (123) وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى[ [سورة طه: 123, 124]. ولهذا فلا عجب أن تأتي أوامر رب العالمين لخاتم الأنبياء والمرسلين بالتمسك بهذا الدين, والصبر على ما يلاقي ويعاني فيه؛فإنّ العاقبة حميدة,والجزاء عظيم, قال تعالى: ]فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ[ سورة الزخرف: 43], وقال سبحانه: ]وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ[ [سورة الحجر: 99], وقال عز وجل: ] فاصبركَمَا صَبَرَ أُوْلُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ [ [سورة الأحقاف: 35]. أيها المؤمنون: إنّ في ديننا ثوابتَ متينة, ومبادئَ عظيمة, لا يجوز التخلي عنها بحال من الأحوال, ولا التنازل أو المساومة عليها مهما كان المقابل والجزاء, ولقد أحب المشركون في يوم من الأيام, أن يداهنهم رسول الله r ويتنازل لهم عن بعض ثوابت دينه, ولكنه لم يرضخ لهم ولم يذعن, بل رفض وأبى, وتمسك بوحي السماء, وحَفِظَه المولى جل جلاله بحفظه وأحاطه برعايته, كما قال تعالى: ]وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ[ [سورة القلم: 9].وقال تعالى: ]وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذاً لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (73) وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (74) إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيراً[ [سورة الإسراء: 73-75]. وقد قيل: إن كفار قريش – مِن جهلهم – دَعَوْا رسول الله r إلى عبادة أوثانهم سَنَةً على أن يعبدوا معبودَه سنةً, فأنزل الله تعالى سورة الكافرون, وأمر نبيه r أن يتبرأ من دينهم بالكلية, فقال سبحانه: ]قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (1) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ[ [سورة الكافرون: 1, 2] يعني من الأصنام والأنداد ]وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ[ [سورة الكافرون: 3] وهو الله وحده لا شريك له. فهذا أولُ مبدأ وأعظمُه في الإسلام, وهو مضمون الشهادتين: شهادةِ أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله, أي لا معبود بحق إلا الله, ولا طريق إليه إلا بما جاء به رسول الله r, يُصَدَّقُ فيما أَخبر, ويُمتثل ما أَمَر, ويُنتهى عما نهى عنه وزجر, ولا يُعبد الله تعالى إلا بما شرع, لا بالأهواء والبدع. 各位穆斯林： 至尊无比的主赐予人类仆民的恩典多得数不胜数，如身体健康、家园平安、吃喝穿戴，等等···，至尊主说：“他把你们所要求的一切都赏赐给了你们，如果你们统计安拉的恩典，你们是无法计算的。人确实是忘恩负义的。”（《古兰经》14章34节） 至尊主赐予人类最大的恩典是伊斯兰教，他说：“舍伊斯兰而求其它宗教者绝不被接受，他在后世属于亏本的人。”（《古兰经》3章85节） 人类只有信奉伊斯兰才能实现今后两世的幸福，否则会两世亏本，那可是巨大的亏折：“【123】谁遵循我的正道，谁就不会迷误，也不会薄福；【124】谁背离我的教诲，谁必过艰难的生活，且在复生日我将他复活成一个瞎子。”（《古兰经》20章123－124节） 无怪乎造物主一再命令最后一位先知圣使要坚守这个宗教，并要为此忍受一切艰难困苦，因为其结局可嘉、回报丰厚： “你要坚持所受的启示，你走的是中正之道。”（《古兰经》43章43节） “你要崇拜你的主，直到确定的期限来临。”（《古兰经》15章99节） “你要像意志坚定的众使者一样坚忍，不要急于给他们求降惩罚。”（《古兰经》46章35节） 各位信士： 我们的信仰中有一些最基本的原则，无论面临怎样的情况都不能放弃和妥协。昔日，多神教徒们曾想诱骗圣使（主赐福安）为他们放弃一部分信仰原则，但是圣使没有妥协让步，而是义正辞严地加以拒绝，他坚守住了天启原则，至尊主保佑救护了他： “他们希望你妥协，他们也妥协。”（《古兰经》68章9节） “【73】他们几乎诱你背离我启示给你的教诲，以便你借我的名义伪造其它谎言，那样他们就会认你为友。【74】若非我使你坚定不移，你几乎有点儿倾向于他们了。【75】如果真的那样，我必让你在生前与死后尝试加倍的惩罚，而你找不到任何援助者来对抗我。”（《古兰经》17章73－75节） 据说古莱什的多神教徒们由于愚昧无知曾要求圣使（主赐福安）去崇拜他们的偶像一年，作为交换条件他们来崇拜他的主一年。于是，至尊主降下《不信者》章，命令先知与他们的信仰完全划清界限：“【1】你说：不信主的人们啊！【2】我不崇拜你们所崇拜的，”即那些偶像。“【3】你们也不崇拜我所崇拜的。”即独一无二的安拉。（《古兰经》109章1－3节） 这就是伊斯兰首要原则 —— 两证言的内容：见证万物非主，惟有安拉；见证先知穆罕默德是安拉的使者。即：造物主安拉之外，无物有权接受崇拜；无路通向安拉，惟有接受安拉的使者带来的一切，诚信他所说的一切，服从他所命令的一切，戒除他所禁止和警告的一切，仅以他所制定的教规而非以个人好恶和异端邪说的方式崇拜安拉。 أيها المسلمون: إن دين الإسلام قائمٌ على توحيد الله عز وجل والإخلاص له في العبادة, وهذا هو الغاية من خلق العالمين ومبعث الرسل أجمعين, كما قال جل شأنه: ]وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ[ [سورة الذاريات: 56] ]وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ وَاجْتَنِبُواْ الطَّاغُوتَ [ [سورة النحل: 36]. ومن أجل هذا فإنّ مناقضة التوحيد تعني الوقوع في الشرك, قال تعالى: ]وَاعْبُدُواْ اللّهَ وَلاَ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئاً[ [سورة النساء: 36]. والشرك بالله هو أعظم الذنوب, ومن مات عليه لم يُغفرْ له أبدا, قال تعالى: ]إِنَّ اللّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَاءُ [ [سورة النساء: 116], ومعنى الشرك بالله: صرف شيء من العبادة لغير الله عز وجل, سواء أكان ذلك في صلاة أم سجود أم طواف أم ذبح أم نذر أم غير ذلك مما يُقصد به التقرب والتذلل والخضوع, فلْيكن المسلم على حذر في دينه مِن أن يشرك بربه سبحانه, ولْيحرص على تعلم أمور دينه وعقيدته. عباد الله: ومِن ثوابت ديننا ومبادئه السامية العالية: أنه دين الطهر والعفاف والفضيلة, دين الحجاب والسَّتر ومحاربةِ الرذيلة, كما قال تعالى لنساء النبي r ورضي الله عنهن: ]إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً[ [سورة الأحزاب: 33], وقال تعالى: ]وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيماً[ [سورة النساء: 27]. ومِن أجل هذا المبدأ الجليل, والخلق النبيل, حَرّم الإسلام الزنا وكل ما يؤدي إليه, وشنّع أيما تشنيع عليه, فقال تعالى: ]وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً[ [سورة الإسراء: 32], بل ذكره في وصف عباد الرحمن مقرونًا بالشرك وغيره من الموبقات فقال سبحانه: ]وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَاماً (68) يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَاناً (69) إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَأُوْلَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً[ [سورة الفرقان: 68-70]. ولتحقيق مبدأ العفاف, وتطهير المجتمع من الإسفاف, فرض الله تعالى الحجاب على المؤمنات, وأمرهن – كما أَمر المؤمنين - بغض الأبصار وحفظ الفروج, وحَرّم خلوة الرجل بالمرأة وسفرَها مِن غير زوج أو مَحْرم, ونهاها عن الخضوع في القول واللّيونة فيه فيطمع الذي في قلبه مرض. 各位穆斯林： 伊斯兰教是建立在认主独一和虔诚拜主的原则基础之上，这是造物主造化万世和派遣万使的终极目的： “我造化精灵和人类，无非是让他们崇拜我。”（《古兰经》51章56节） “我已在每个民族中派遣了一位使者说：‘你们要崇拜安拉而远离魔鬼。’”（《古兰经》16章36节） 因此，凡与认主独一相矛盾的举止皆属以物配主行为：“你们要崇拜安拉，不要以物配主。”（《古兰经》4章36节） 以物配主是人类最严重的罪恶，至死不悔的人永远得不到主的宽恕：“安拉必不饶恕以物配主的罪恶，他饶恕所中意者次一级的罪过。”（《古兰经》4章116节） 以物配主，是指崇拜安拉以外的事物，无论是以礼拜、叩头、巡游、宰牲、许愿，或其它意在表达祈求和虔诚的任何形式的行为。每个穆斯林都必须谨防言行中的以物配主行为，为此要努力学习各项正教教律和信条。 安拉的仆民啊！ 我们信仰的基本原则之一，是守贞洁、重美德，着装注重遮羞和反对不道德的行为，正如安拉对先知的妻子们（主赐喜爱）所说： “圣眷们啊！安拉只想除去你们的污秽，并使你们纯洁无瑕。”（《古兰经》33章33节） “安拉欲宽恕你们，而追随私欲的人却希望你们严重越轨。”（《古兰经》4章27节） 为了这一崇高的原则和高尚的道德，伊斯兰禁止奸淫和一切导致奸淫的行为，视其为极丑恶之事：“你们不可接近奸淫，那是可耻行为，其行径可恶之极！”（《古兰经》17章32节） 甚至在描述主� | |||||
